tag:blogger.com,1999:blog-6314479064513099732024-03-13T21:11:45.690+01:00Vasco-RomancePaleolingüística y etimologíaOctavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.comBlogger52125tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-90091385257104143152021-07-07T19:40:00.006+02:002023-02-01T01:44:51.803+01:00Dame bacalau, que vengo de Bilbau (actualizado)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">El euskera </span></span><b><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">bakall(a)u, bakalau, makal(l)au, </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">makellau, bakillau, </span></span></span></span></span></span></b><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>makil(l)au</b> 'bacalao (<i><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Gadus_morhua">Gadus morhua</a>)</i>' es una palabra errante (<i>Wanderwort</i>) que pasó a diversas lenguas: </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;">neer<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">landés </span><b>bakkeljaw</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> (s. XVI-XVII), portugués <b>bacalhau</b>, catalán <b>bacallà</b>, castellano <b>bacalao</b>, debido a ser los </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;">pescadores vascos quienes capturaron el pez en las aguas del Atlántico
Norte y lo trajeron a la Península.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/T%C3%B8rrfesk.jpg/1280px-T%C3%B8rrfesk.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="480" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/T%C3%B8rrfesk.jpg/1280px-T%C3%B8rrfesk.jpg" width="640" /></a></div><br /><span style="font-family: arial;">Sin embargo, la primera aparición de la palabra en los textos </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">corresponde al neerlandés </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">medio <b>kab(b)eljaw</b></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">,<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> latinizado como </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><b>cabellauwus </b>(s. XII), </span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span style="font-family: arial;">lo que implica que en euskera se produjo una metátesis, </span>posiblemente </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">debido a una etimología popular a partir de <b>maki(l)la</b> 'bastón'</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><sup>1</sup>, cfr. inglés <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Stockfish"><b>stockfish</b></a> 'pescado seco'</span><span style="font-family: arial;">, a</span><span style="font-family: arial;"> </span><span style="font-family: arial;">su vez préstamo del frisón occidental </span><b style="font-family: arial;">stokfisk</b><span style="font-family: arial;">, compuesto cuyo primer elemento es</span><b style="font-family: arial;"> stok</b><span style="font-family: arial;"> 'bastón' (inglés </span><b style="font-family: arial;">stick</b><span style="font-family: arial;">). </span><span style="font-family: arial;">La motivación semántica sería que el bacalao seco tiene una forma que recuerda a la de un bastón.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Holzduebel-D10mm_x_L50mm.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="304" data-original-width="601" height="203" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Holzduebel-D10mm_x_L50mm.jpg" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span>En mi opinión, el origen último de la palabra -atestiguada también en el francés<span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span><b>cabillau<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">d</span></b>- sería el gascón </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span><b>cabilhàu</b> 'clavija grande de madera'</span><span><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>2</sup></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span> (Palay), derivado sin duda<b> </b>de <b>cabilha </b>'clavija; colmillo', a partir de un protorromance <b>*cavicla</b>, forma disimilada del latín <b>clavicula</b>. Este es el origen de las formas vascas <span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>kabil(l)a</b> (BN)
'galga, palo grueso y largo que, atravesado sobre el eje de alguna
rueda, le sirve de freno para las grandes pendientes', (V, G, AN, L, R)
'clavija', (L) 'articulación', (AN) 'tibia', </span></span></span></span></span></span><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>gabilla</b> (V) 'tirafondo; galga', </span></span></span></span></span></span><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>khabeila</b> (Z) 'perchas, clavos para colgar los objetos', <b>khabela</b> (Z), </span></span></span></span></span></span><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>kabailla</b> (BN)</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span> 'clavija', <b>kahala</b> (Z) 'clavijas puestas en la viga para colgar'<span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>3</sup></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>.<br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: medium;">___________________________________________________________</span>_____</span></div><span style="font-family: arial;">
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><sup>1</sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> Cuyo origen -contrariamente a la opinión de Mitxelena- no puede ser el latín <b>bacillus</b> 'bastoncillo', sino un diminutivo vascorromance <b>-illa</b> a partir del céltico <b>*bakko- </b>'cayado' > euskera<b> mako</b>. R. Matasović (2009): <i>Etymological Dictionary of Proto-Celtic</i>, p. 52-53.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span><sup>2</sup> </span>No hay que descartar una posible <span><span>etimología popular a partir de <b>cabilat, capi(l)lat </b>'cabezudo; renacuajo', que </span></span><span><span><span><span>deriva de <b>cap</b> 'cabeza' y t</span></span>ambién designa un tipo de pez de agua dulce con cabeza grande (<b><i><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Cottus_gobio">Cottus gobio</a></i></b>).</span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>3 </sup></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">M. Agud & A. Tovar (1993): <i><a href="https://ojs.ehu.eus/index.php/ASJU/article/download/8367/7529">Materiales para un diccionario etimológico de la lengua vasca XVII</a></i>, p. 677.</span></span></span></span></span></span></div>
Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-63048279028686501792021-06-23T15:00:00.007+02:002022-03-13T21:39:25.528+01:00Paparres (actualitzat)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.desinfeccionesdelamarina.com/temp/wp-content/uploads/2012/06/garrapata-031.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="297" src="http://www.desinfeccionesdelamarina.com/temp/wp-content/uploads/2012/06/garrapata-031.jpg" width="400" /></a></div>
<span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span>El català </span></span><span style="font-family: arial;"><span><span style="font-family: arial;"><span><b><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Paparra">paparra</a> </b>és una alteració -potser per etimologia popular de <b>papa</b> 'cuca'- de l'antic i dialectal <b>caparra</b>, que també es troba en aragonès i té correspondències en l'èuscar </span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b>kapar</b>, castellà regional <b>cabarra </b>'paparra' i gascó </span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span><span><span><b>gabar</b> 'poll
d'ovella'. Al costat d'aquestes formes tenim l'èuscar </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span><span><span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span><span><span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span><b>lapar </b>(Bazt) 'paparra',<b> </b></span></span><span style="font-family: arial;"><span><span><span><span><span>gascó</span></span></span></span><b><span><span><b><span><span> </span></span></b></span></span></b><b>labar, labarron </b>'poll del pubis; paparra', <b>laparron </b>'xinxeta
dels bòvids'</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>, amb una<b> l-</b> protètica que substitueix la consonant inicial original</span></span><span style="font-family: arial;"><span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">, desapareguda freqüentment en èuscar.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span> </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://www.cresa.cat/blogs/sesc/wp-content/uploads/2012/04/SESC-088-10-1024x944.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="738" data-original-width="800" height="369" src="http://www.cresa.cat/blogs/sesc/wp-content/uploads/2012/04/SESC-088-10-1024x944.jpg" width="400" /></a></div><br /><span style="font-size: medium;">Per altra banda, </span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span>el gascó <b>lapàs</b> i
l'èuscar <b>kapasta</b> (G), </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span><b>bakasta</b> (G, S) són fruit de la interferència amb una altra paraula, reflexada en </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span><span style="font-family: arial;"><span>el gascó <b>lagàs, lagasti</b>, llenguadocià <b>lagasta</b><sup>1</sup> </span></span><span style="font-family: arial;"><span><span style="font-family: arial;"><span>'<a href="http://www.cresa.cat/blogs/sesc/larves-gastriques-dartropode/">larva
gàstrica d'artròpode</a> (<i>Gasterophilus intestinalis</i>);
paparra', català</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span> <b>llagasta </b></span></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">i èuscar <b>lakasta</b> (Bazt, L, BN, Z), <b>lakats</b> (Z) 'paparra'.<span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"> D</span><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">e la mateixa arrel, però amb un sufix </span><b>*-nja</b><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">, tenim el gascó </span><b>lacanha, laganha, leganha, liganha</b></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><b> </b><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">i l'èuscar </span><b>lakain </b><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">(L, BN), </span><b>akain</b><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"> (G, AN), </span><b>akan</b><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"> (B) 'paparra'</span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span><sup>2</sup></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>. </span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-size: medium;"> </span></span></span></span></span></span></div><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"></span></span></span></span></span><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span><span style="font-family: arial;"></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"></span></span></span></span></span>En quant a l'etimologia del darrer conjunt, </span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">en sembla probable la </span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">connexió amb l'indoeuropeu </span><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b>*dei</b></span><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b>g´</b></span><b>- </b><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">'paparra'</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">, que </span><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">hom troba al cèltic (antic irlandès </span><b>dega</b><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"> 'escarbat'), germànic occidental (anglès </span><b>tick</b><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">, neerlandès <b>teek</b>, alemany <b>Zecke</b></span><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"> 'paparra')</span></span><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span><sup>3</sup></span> i armeni </span><b>tiz </b><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">'insecte'.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><br /></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">_________________________________________________</span><br /></span>
<span style="font-family: arial;"><sup>1 </sup><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">La forma </span><b>langasta</b><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"> 'paparra' ha estat influïda per l'h</span><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">omònim </span><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">'llagosta'.</span><br /></span>
<span style="font-family: arial;"></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div></div><span style="font-family: arial;"></span><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><sup>2</sup></span></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><sup> </sup>Contrariàment al que en pensava En Coromines, no hi veig cap relació </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>amb </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b>lleganya, llaganya</b> i altres formes similars, que en la meva opinió derivarien de l'indoeuropeu <b>*legh-</b> 'estirar, reclinar'.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span> </span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"> <br /></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><sup>3 </sup>E</span></span>l francès <b>tique</b> i l'italià <b>zecca</b> son préstecs germànics. </span></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">Aquest </span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">seria també l'origen de l'èuscar occidental </span><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b>zigar </b>(B, G, L), <b>ziger </b>(B), <b>zier</b> (B) '<a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/%C3%80car_de_la_sarna">àcar de la sarna</a> (<i>Sarcoptes scabiei</i></span><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">)', amb assibilació de l'oclusiva inicial.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br /></div>Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-53947018492998743572021-02-23T09:50:00.005+01:002022-03-16T20:18:12.275+01:00Euskera occidental kutun, roncalés koltxa 'acerico, almohadón de costureras' (actualizado)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-XMhhHon3cTY/V5MtNwmhcnI/AAAAAAAAAO4/YgS6_p5Vs7kzs0vrwyzEGKE0g2OcZGrawCLcB/s1600/alfiletero.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="https://2.bp.blogspot.com/-XMhhHon3cTY/V5MtNwmhcnI/AAAAAAAAAO4/YgS6_p5Vs7kzs0vrwyzEGKE0g2OcZGrawCLcB/s640/alfiletero.jpg" width="640" /></a></div>
<span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">El euskera occidental <b>kutun</b> (V, G, AN) 'acerico, almohadón de costureras en el que se calvan alfileres y agujas; amuleto'</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>1</sup></span></span></span>, (<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">V</span>, AN) 'escapulario</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'</span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>2</sup></span></span></span>, <b>kuttun</b> (B) 'acerico', es un </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">préstamo del andalusí (hispanoárabe) <b>qutˁún </b>(clásico <b>qutˁn</b>) 'algodón<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'</span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>3</sup>, una </span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">palabra errante o <i>Wanderwort </i></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">extendid<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">a</span> a mu<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">chas lenguas</span>.</span></span></span></span><br />
<br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">En los dialectos septentrionales, el significado original derivó a 'carta, escrito' debido a ser el algodón la materia prima con la que se fabricaba el papel: <b>guthun</b> (*L), <b>güthun</b> (*Z) 'libro, escrito, carta',<b> k</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>utun</b> (L, BN) 'carta', (Z) 'principio, regla'</span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>4</sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.japcanarias.com/wp-content/uploads/2020/09/producto-textil-cama-colcha-silvia.png" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="534" data-original-width="800" height="426" src="https://www.japcanarias.com/wp-content/uploads/2020/09/producto-textil-cama-colcha-silvia.png" width="640" /></a></div><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><span style="font-size: medium;">En roncalés, la pa</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-size: medium;">labra para 'aceric</span><span style="font-size: medium;">o' es <b>koltxa</b>, que al<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> igual que las formas</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>kolxa</b> (BN, Z)</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><sup>5</sup></span></span>, <b>kolxe</b> (BN, Z), <b>kolxoi(n)</b></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b> </b>(BN, Z) </span>'ropa de cama (colchón, almohada, manta)</span><span>; colcha (bordada)', <b>kultxoin</b> (L) 'colchón', </span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>kurxoin</b> (L) 'pequeña colcha, manta, alfombra, colchón', están relacionadas con el castellano <b>colcha, colchón</b>.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: medium;"> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Para la etimología, Coromines-Pascual proponen un </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span>préstamo del </span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">antiguo francés </span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>colche</b> (moderno <b>couche</b>) 'cama; capa', a</span> su vez una retroformación de <b>colchier </b>(moderno <b>coucher</b>) 'acostar' < latín <b>collocāre</b> 'poner'</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><sup>6</sup></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, con palatalization regular del grupo /<b>ka</b>/. Sin embargo, y a tenor de mozarabismos como </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>corcho</b>, </span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">a partir de una variante masculina del latín <b>cortice- </b>'cor<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">teza'</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><sup>7</sup></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, es muy posible que estemos ante</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span> un </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">préstamo del romandalusí</span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><sup>8</sup></span></span></span></span></span> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_moz%C3%A1rabe">mozárabe</a>), donde las palatalizaciones estarían más generalizadas que en en francés</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><sup>9</sup></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>. </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: medium;"> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Por contra, el étimo propuesto por </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">García de Diego</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, el </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">latín <b>culcita</b> 'colchón, cojín'</span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><sup>10</sup></span></span></span></span></span></span>, es </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">el origen d</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">el </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">antiguo </span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">francés </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>coute</b> (moderno <b>coutil</b>) 'colchón de plumas', <b>coilte</b> 'edredón estampado'</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, este último prestado </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">a su vez al </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">inglés </span><b>quilt</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> 'colcha, edredón'</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">.</span></span></span><span style="font-family: arial;"><br /></span>
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">___________________________________________________________________</span><br /></span>
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: small;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>1</sup> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Bolsita de tela, generalmente en forma de corazón, en la que se introducía apio, romero, ceniza, trocitos de carbón, etc. para p<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">roteger a las criaturas de<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">l mal de ojo y los</span></span></span></span></span> maleficios de las brujas (Iribarren),</span><span style="font-size: small;"><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>2</sup> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Bolsita o carterita donde se mete <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">una hojita impresa con la cruz simbólica de San Benito y algunas <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">preces (</span></span><i>Evangelios</i>), para ponerla colgada de la cintura a los niños de pecho (<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">I</span>ribarren<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">)</span>.</span></span></span></span></span></span></div><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: small;">
</span></span><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: small;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>3</sup> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">F. Corriente (2003): <i>Diccionario<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> de arabismos y voces afin<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">es en iberorromance</span></span></i><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, p. 1<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">4</span>4.</span></span></span></span> </span></span></div><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: small;">
</span></span><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: small;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>4</sup> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">L</span>a forma </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>gutun</b> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'escrito, carta', hoy general, pe<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">rtenece al batua.</span></span></span><br />
<span><sup>5</sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> También en antiguo alto navarro, de donde pasó al castellano regional de Navarra </span><b>colja</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">.</span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: small;"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: small;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>6</sup> </span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: small;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">J. Coromines, J.A. Pascual (1980): <i>Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (CE-F)</i>, pp. 135-136.<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: small;"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: small;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: small;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>7</sup> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">F. Corriente (2003)<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, </span> <i><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">op. cit.</span></i><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, p. <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">293</span>.</span></span></span></span></span></span></span></span></span> </span></span></span></span></span></span> </span></span></span></span>
</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: small;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>8</sup> </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Término acuñado por el arabista <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">F</span>ederico Corriente <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">q</span>ue no ha encontrado eco en otr<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">os especialistas.</span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: small;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: small;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>9</sup> </span>Cuando no es posible aducir un galicismo</span></span>, los etimólogos suelen recurrir al comodín del </span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">origen fonosimbólico (onomatopéyico).</span></span></span><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: small;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span></sup></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: small;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">10</span></sup> </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">V. García de Diego (1985): </span><span><i>Diccionario etimológico español e hispánico</i><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, p. 612.</span></span><br />
</span></span>
</span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span></span></div>
<div class="s3gt_translate_tooltip_mini_box" id="s3gt_translate_tooltip_mini" is_mini="true" style="background: initial; border-collapse: initial; border-radius: initial; border-spacing: initial; border: initial; box-sizing: initial; color: inherit; direction: ltr; display: initial; flex-direction: initial; font-family: X-LocaleSpecific, sans-serif, Tahoma, Helvetica; font-size: 13px; font-weight: initial; height: initial; left: 497px; letter-spacing: initial; line-height: 13px; margin: auto; max-height: initial; max-width: initial; min-height: initial; min-width: initial; outline: initial; overflow-wrap: initial; padding: initial; position: absolute; table-layout: initial; text-align: initial; text-shadow: initial; top: 568px; vertical-align: top; white-space: inherit; width: initial; word-break: initial; word-spacing: initial;"><div class="s3gt_translate_tooltip_mini" id="s3gt_translate_tooltip_mini_logo" title="Traducir texto seleccionado"></div><div class="s3gt_translate_tooltip_mini" id="s3gt_translate_tooltip_mini_sound" title="Escuchar" title_play="Escuchar" title_stop="Detener"></div><div class="s3gt_translate_tooltip_mini" id="s3gt_translate_tooltip_mini_copy" title="Copiar texto al Portapapeles"></div><link href="moz-extension://900c4dd4-a26c-45a4-88fa-621f234dbd23/skin/s3gt_tooltip_mini.css" rel="stylesheet" type="text/css"></link><style media="print" type="text/css">#s3gt_translate_tooltip_mini { display: none !important; }</style></div>Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-60582659931471682062020-09-18T12:21:00.021+02:002022-03-16T21:26:11.873+01:00<p> <span style="font-family: arial; font-size: large;">Castellano <b>regata, regato</b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blob.todoexpertos.com/uploads/md/f4cddeea473153ca1a0821942bd52e90.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: arial;"><img border="0" data-original-height="450" data-original-width="600" height="480" src="https://blob.todoexpertos.com/uploads/md/f4cddeea473153ca1a0821942bd52e90.jpg" width="640" /></span></a></div><span style="font-family: arial;"><br /></span><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p>
</p><p style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, "sans-serif"">Contrariamente a lo que dicen los
diccionarios al uso, el castellano <b>regata</b> 'surco o canal estrecho en una
pared o techo para empotrar tuberías o cables; pequeño canal hecho en la tierra
para conducir el agua de riego', <b>regato </b>'riachuelo; acequia' no tiene
nada que ver con <b>regar</b>, sino que deriva de un lexema prelatino que
se encuentra también en el catalán <b>rec</b> 'acequia', bearnés <b>arrec</b> 'surco',
<b>arreca</b> 'riachuelo' y el euskera <b>erreka </b>riachuelo, río; zanja,
acequia' (dialectalmente también 'surco; raya del pelo').</span></span></span><span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, "sans-serif""><br /></span></span></span></span></p><p style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, "sans-serif"">En cuanto a su origen, hay que vincularlo
al gálico <b>*rikā</b> 'surco', del que proviene el francés <b>raie </b>(antiguo
<b>roie</b>)<sup>1</sup>, prestado al castellano <b>raya</b>.</span></span></span><span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, "sans-serif""><br /></span></span></span></span></p><p style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, "sans-serif"">Por otro lado, el sufijo diminutivo
fosilizado <b>-ato/a</b><sup>2</sup>, que se encuentra también en el
gallego-portugués <b>regato</b>, corresponde a <b>-acho/a</b> en el aragonés <b>regacha</b>
'riachuelo; regata' (dialectalmente también 'grieta en una roca'). En
castellano, este sufijo tiene un uso general como aumentativo o despectivo, y
su origen debe ser común al anterior, aunque con una realización expresiva
(fonosimbólica) del núcleo consonántico. De hecho, éste es el origen de /<b>ch</b>/
en castellano en palabras sin explicación etimológica convincente como
mozarabismos o galicismos.</span></span></span></span></p><div style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">_</span><span style="font-family: arial; font-size: 13.5pt;">______________________________________________________________</span></div><p style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: small;"><sup><span face="Arial, "sans-serif"">1 </span></sup><span face="Arial, "sans-serif"">X. Delamarre (2008): <i>Dictionnaire de la
langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique continental</i>,
p. 257.<br />
<sup>2 </sup>A este respecto, cabe señalar el euskera <b>neskato</b> 'muchacha',
documentado en las inscripciones aquitanas y derivado de <b>neska</b> 'id.'.</span></span></span></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</p>
<p></p><p><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]--></p><p style="text-align: justify;"></p><p></p><div class="s3gt_translate_tooltip_mini_box" id="s3gt_translate_tooltip_mini" is_bottom="true" is_mini="true" style="background: initial; border-collapse: initial; border-radius: initial; border-spacing: initial; border: initial; box-sizing: initial; color: inherit; direction: ltr; display: initial; flex-direction: initial; font-family: X-LocaleSpecific, sans-serif, Tahoma, Helvetica; font-size: 13px; font-weight: initial; height: initial; left: 412px; letter-spacing: initial; line-height: 13px; margin: auto; max-height: initial; max-width: initial; min-height: initial; min-width: initial; opacity: 0.6; outline: initial; overflow-wrap: initial; padding: initial; position: absolute; table-layout: initial; text-align: initial; text-shadow: initial; top: 971px; vertical-align: top; white-space: inherit; width: initial; word-break: initial; word-spacing: initial;"><div class="s3gt_translate_tooltip_mini" id="s3gt_translate_tooltip_mini_logo" title="Traducir texto seleccionado"></div><div class="s3gt_translate_tooltip_mini" id="s3gt_translate_tooltip_mini_sound" title="Escuchar" title_play="Escuchar" title_stop="Detener"></div><div class="s3gt_translate_tooltip_mini" id="s3gt_translate_tooltip_mini_copy" title="Copiar texto al Portapapeles"></div><link href="moz-extension://900c4dd4-a26c-45a4-88fa-621f234dbd23/skin/s3gt_tooltip_mini.css" rel="stylesheet" type="text/css"></link><style media="print" type="text/css">#s3gt_translate_tooltip_mini { display: none !important; }</style></div>Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-35717072460788463172020-08-27T18:33:00.006+02:002022-03-14T07:47:25.899+01:00Euskera ustel 'podrido'<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://p0.piqsels.com/preview/378/553/273/apple-rotten-frozen-shrunk.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="534" data-original-width="800" height="426" src="https://p0.piqsels.com/preview/378/553/273/apple-rotten-frozen-shrunk.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;">
El euskera <b>ustel </b>'podrido', con las variantes (actualmente en desuso) <b>pustel, bustel</b> en labortano, es una voz derivada con el sufijo adjetival fosilizado (es decir, no productivo en la lengua moderna) <b>-el</b>, que encontramos también en <b>epel</b> 'tibio', derivado del lexema indoeuropeo <b>*tep-</b>. El lexema sin sufijar aparece en el roncalés <b>tusto</b>, suletino <b>t(x)üsto, (t)züsto</b> 'podrido', con consonante protética.</span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;">Relacionadas con la anterior, pero con diferente vocalismo, tendríamos las formas <b>istil, ixtil, (z)iztil, ziztil, txiztil, txistil, eztil</b> 'barro; charco', con la acepción secundaria de 'gota' por contaminación de <b>iztil</b>, préstamo del latín <b>stilla</b>.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Sardinia_Language_Map.png/800px-Sardinia_Language_Map.png" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="621" height="824" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Sardinia_Language_Map.png/800px-Sardinia_Language_Map.png" width="640" /></span></a></div><span style="font-size: medium;"><br />En lo que concierne a la etimología, hemos de considerar que la sibilante /<b>s</b>/ es reflejo de una fricativa lateral sorda <span face="" style="background-color: white; color: #202122; text-align: left;">[</span><span class="IPA" face="" style="background-color: white; color: #202122; text-align: left;" title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)"><b>ɬ</b></span><span face="" style="background-color: white; color: #202122; text-align: left;">] como la que surge de los grupos consonánticos <b>-lt-, -rt-, -st- </b>en el dialecto </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Sassar%C3%A9s" style="font-family: sans-serif; text-align: left;">sassarés</a><span face="" style="background-color: white; color: #202122; text-align: left;"> de Cerdeña, p.ej. el topónimo <b>Posthudorra</b> (<b>Porto Torres</b> en italiano). Esto nos permitiría relacionarlo </span>con el trácico <b>purda-</b> 'pantano', una voz con paralelos en el letón <b>pũrdulis</b> 'moco nasal' y el antiguo griego <b>pardakós</b> 'húmedo'.</span></div>
Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-75635131115997561632020-04-15T19:27:00.003+02:002022-03-14T08:29:09.173+01:00Extremeñu sahurda 'choza', asturianu zaburda 'pocilga'<div class="separator"><a href="http://1.bp.blogspot.com/--pCae-3iEjk/T6laaJTV_RI/AAAAAAAAAFk/tdx85k-QQK4/s1600/P070412_10.530002.JPG" style="clear: left; float: left; font-family: Arial; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/--pCae-3iEjk/T6laaJTV_RI/AAAAAAAAAFk/tdx85k-QQK4/s640/P070412_10.530002.JPG" style="cursor: move;" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div><span style="font-size: medium;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span style="line-height: 115%;">El estremeñu </span><b>sahurda, çahurda, chafurda, sahurdón, çahurdón </b>‘choza’<sup>1</sup>, es una voz con correspondencias en el portugués <b>chafurda </b>‘pocilga, choza inmunda; barrizal donde se revuelcan los
cerdos’<sup>2</sup>, así como en el castellano </span><b style="font-family: arial;">zahurda</b><span style="font-family: arial;">, asturianu </span><b style="font-family: arial;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/631447906451309973/7563513111599756163">zaburda</a> </b><span style="font-family: arial;">‘pocilga’, </span><b style="font-family: arial;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/631447906451309973/7563513111599756163">zaburdiu</a></b><span style="font-family: arial;"> ‘tugurio; choza o cabaña de pastores’. A tenor del
topónimo extremeño </span><b style="font-family: arial;">las Hurdes </b><span style="font-family: arial;">(con el sufijo de
plural </span><b style="font-family: arial;">-es</b><span style="font-family: arial;">) y el asturianu </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/631447906451309973/7563513111599756163" style="font-family: arial;"><b>burdiu</b></a><span style="font-family: arial;"> ‘lugar
donde se arrojan desechos orgánicos y nace hierba’, podemos reconstruir una
protoforma </span><b style="font-family: arial;">*tsa-furda</b><span style="font-family: arial;">, donde el prefijo </span><b style="font-family: arial;">*tsa-</b><span style="font-family: arial;"> es
probablemente un artículo fosilizado al estilo de los que posee el bereber
(amazigh).</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: left;"><img border="0" height="480" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a0/134.Vi%C3%B3,_bordas.JPG/800px-134.Vi%C3%B3,_bordas.JPG" width="640" /></div><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span style="line-height: 115%;">También relacionado, aunque con vocalismo
diferente, es el occitano</span><span style="line-height: 115%;"> </span><span style="line-height: 115%;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/631447906451309973/7563513111599756163"><b>bòrda</b></a> ‘cabaña de pastor; chaumière; pocilga; granja’, que
también tiene las acepciones -homónimas según Alibèrt- de ‘suciedad,
inmundicia; desechos vegetales arrastrados por el agua’. Esta palabra pasó al
aragonés -donde existe también <b>buerda</b>- y al propio euskera, donde
designaba originalmente un tipo de edificación rústica -generalmente de piedra-
utilizada como cuadra o almacén de herramientas y productos agrícolas, pero
modernamente y en algunas regiones como Iparralde (País Vasco-francés) se
refiere a una granja o casa de campo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Sin embargo, la forma genuinamente vasca
sería <b>õla </b>(R), <b>olha </b>(Z) ‘cabaña’, (L)
‘habitación, morada’<sup>4</sup>, <b>olhatü </b>(Z) ‘permanecer en
las cabañas; ir a los prados (en <a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/631447906451309973/7563513111599756163">transhumancia</a>)’
< <b>*boɖa</b>, con una oclusiva retrofleja /<b>ɖ</b>/ como resultado
del grupo <b>-rd-</b>. La evolución es paralela a la del homónimo <b>ol(h)a</b> ‘fragua,
herrería’, <b>ol(h)atu</b>(BN, Z) ‘golpear con violencia’ < <b>*oɖa</b>,
que en mi opinión provendría del céltico <b>*ordā </b>(f.) ‘martillo’
(cúmbrico medio <b>orth</b>, bretón <b>orz</b>)<sup>5</sup>, cuya
etimología he comentado en <a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/631447906451309973/7563513111599756163">otra
parte</a>. Existe también la forma prefijada <b>*tsa</b>-<b>boɖa </b>> <b>txabola </b>(V,
G) ‘choza, cabaña’, (S, R) ‘caseta de carabinero’<sup>6</sup>, prestada al
castellano <b>chabola</b><sup>7</sup>.</span></div></span><div><span style="font-family: arial; font-size: medium;">
<br />
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: arial; font-size: medium;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-SZ3gRR5UgJs/XpdBr--XRrI/AAAAAAAAAi0/XZROLM8lzG0xv015_B3Frq7C7yuJPeYlACLcBGAsYHQ/s1600/Coal%2BSludge%2BFlood%2BTennessee.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="300" src="https://1.bp.blogspot.com/-SZ3gRR5UgJs/XpdBr--XRrI/AAAAAAAAAi0/XZROLM8lzG0xv015_B3Frq7C7yuJPeYlACLcBGAsYHQ/s400/Coal%2BSludge%2BFlood%2BTennessee.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: arial; font-size: medium;">
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div><span style="font-family: arial; font-size: medium;">
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div><span style="font-family: arial; font-size: medium;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span>
</span></div><div style="text-align: justify;"><p class="MsoNormal"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span face="Arial, "sans-serif"" style="line-height: 115%;">En cuanto al origen de <b>bòrda</b>,
tradicionalmente se ha propuesto el fráncico <b>*bord </b>‘plancha' (cfr. Inglés <b>board</b>)
en una etimología <i>pars pro toto</i> (parte por el todo) a partir de los
materiales de construcción, como puede ser el techo de paja de las <a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/631447906451309973/7563513111599756163"><span style="color: blue;">chaumières</span></a> normandas y bretonas o las <a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/631447906451309973/7563513111599756163"><span style="color: blue;">pallozas</span></a> de los Ancares y otras comarcas
cercanas. Sin embargo, la acepción secundaria ‘suciedad, inmundicia’ reseñada
anteriormente apuntaría en la dirección del gálico </span><b><span face="Arial, "sans-serif"" style="background: white; color: #222222; line-height: 115%;">*borwā </span></b><span face="Arial, "sans-serif"" style="background: white; color: #222222; line-height: 115%;">(f.) > francés </span><b><span face="Arial, "sans-serif"" style="color: #222222; line-height: 115%;">bourbe </span></b><span face="Arial, "sans-serif"" style="background: white; color: #222222; line-height: 115%;">‘lodo’, con
disimilación de oclusivas.</span>
</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span face="Arial, "sans-serif"" style="line-height: 115%;">Aunque los especialistas asignan a la voz
gálica el significado de ‘manantial hirviente’, relacionándola con el cúmbrico </span><b><span face="Arial, "sans-serif"" style="background: white; color: #222222; line-height: 115%;">berwi</span></b><span face="Arial, "sans-serif"" style="background: white; color: #222222; line-height: 115%;">, bretón <b>bervi</b> ‘hervir’</span><sup><span face="Arial, "sans-serif"" style="line-height: 115%;">8</span></sup><span face="Arial, "sans-serif"" style="line-height: 115%;">, en mi opinión se trata de un préstamo
"sorotáptico" (en la terminología de Coromines) relacionado con el l</span><span face="Arial, "sans-serif"" style="background: white; color: #222222; line-height: 115%;">ituano <b>pũrva ‘</b>mancha, heces’, letón <b>pùrvs,
purve</b> ‘humedal, pantano’ < báltico <b>*pũrwā</b>. </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial; font-size: large;">_______________________________________</span></p><div style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span style="font-size: small;"><sup><span face="Arial, "sans-serif"">1</span></sup><span face="Arial, "sans-serif""> También <b>chafardo</b>. En estremeñu, /<b>h</b>/,
/<b>ç</b>/ equivalen a /<b>j</b>/, /<b>z</b>/ en castellano<br /> <o:p></o:p></span><sup><span face="Arial, "sans-serif"">2</span></sup><span face="Arial, "sans-serif""> De aquí <b>chafurdar</b> ‘revolcarse en
el barro’.<br /><o:p></o:p></span><sup><span face="Arial, "sans-serif"">3</span></sup><span face="Arial, "sans-serif""> Empleado también con el significado de ‘lugar’
en voces como <b>egurrola</b> ‘almacén de leña’ (de <b>egur</b> ‘leña’) y
topónimos como <b>Ametzola </b>(de <b>ametz</b> ‘<a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/631447906451309973/7563513111599756163"><span style="color: blue; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">melojo</span></a>’), <b>Gisasola</b>
(de <b>(g)isats</b> ‘retama’), <b>Urkiola</b> (de <b>(b)urki</b> ‘abedul’),
etc.<br /><o:p></o:p></span><sup><span face="Arial, "sans-serif"">4</span></sup><span face="Arial, "sans-serif""> La vocal nasal en roncalés apunta hacia
una oclusiva labial desaparecida.<br /></span><sup><span face="Arial, "sans-serif"" lang="EN-US">5 </span></sup><span face="Arial, "sans-serif"" lang="EN-US">R. Matasović (2009): <i>Etymological Dictionary of Proto-Celtic</i>, p.
300.<br /></span><sup><span face="Arial, "sans-serif"">6 </span></sup><span face="Arial, "sans-serif"">Con variantes <b>xabola, txaola, etxabola,
etxol(a), itxola, </b>algunas de las cuales presentan una etimología popular a
partir de <b>etxe</b> ‘casa’.<br /></span><sup><span face="Arial, "sans-serif"">7 </span></sup><span face="Arial, "sans-serif"">Hay que descartar por inadecuada la
etimología propuesta por Coromines (DECH, p. 306-307) a partir del antiguo
castellano <b>javola </b>(moderno <b>jaula</b>), a su vez del antiguo francés <b>jaole
</b>(moderno <b>geôle</b>) < latín <b>caveola</b>, diminutivo de <b>cavea</b>
‘jaula’.<br /><o:p></o:p></span><sup><span face="Arial, "sans-serif"">8 </span></sup><span face="Arial, "sans-serif"" style="background: white; color: #222222;">X. Delamarre (2008): <i>Dictionnaire
de la langue gauloise</i>, pp. 82-83.</span></span></span></div><p class="MsoNormal"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span face="Arial, "sans-serif"" style="background: white; color: #222222; line-height: 115%;">
</span></span></span></p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">
<p></p></span><p></p></div>
Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-67387512539993082552019-10-28T18:05:00.003+01:002022-03-14T08:33:13.491+01:00La gota malaya (actualizado)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Chinesische_Wasserfolter_-_Gedenkst%C3%A4tte_Berlin-Hohensch%C3%B6nhausen.jpg/800px-Chinesische_Wasserfolter_-_Gedenkst%C3%A4tte_Berlin-Hohensch%C3%B6nhausen.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Chinesische_Wasserfolter_-_Gedenkst%C3%A4tte_Berlin-Hohensch%C3%B6nhausen.jpg/800px-Chinesische_Wasserfolter_-_Gedenkst%C3%A4tte_Berlin-Hohensch%C3%B6nhausen.jpg" width="479" /></a></div>
<span style="font-size: medium;"><br />
</span><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial"; font-size: medium;">El
castellano <b>destellar </b>'rezumar a través de un cuerpo (dicho de un
líquido)' proviene del latín <b>destillāre</b> 'gotear', derivado a su vez de <b>stilla</b>
'gota', que perdura en el euskera <b>iztil, istil</b> 'gota; charco'<sup>1</sup>. </span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "arial"; font-size: medium;"> </span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "arial";">Aunque e</span><span style="font-family: "arial";">n la lengua moderna este verbo ha sido reemplazado por el cultismo </span><b style="font-family: arial;">destilar</b><span style="font-family: "arial";">,
tomado directamente del latín, existe sin embargo la acepción homónima '</span><span style="font-family: "arial";">emitir rayos,
chispazos o ráfagas de luz' -de ahí </span><b style="font-family: arial;">destello</b><span style="font-family: "arial";"> 'resplandor vivo y efímero'-, que Coromines</span><span style="font-family: "arial";"> pretende explicar en</span><span style="font-family: "arial";"> que los destellos de luz se originan por la reflexión de ésta en las gotas de agua</span><span style="font-family: "arial";"><span style="font-family: "arial";"><sup>2</sup></span></span><span style="font-family: "arial";">, aduciendo paralelos en el </span><span style="font-family: "arial";"><span style="font-family: "arial";">euskera </span><span style="font-family: "arial";"><b>diztira</b> 'brillo', <b>disti(ra)</b>
'destello', <b>disti(ra)tu, </b></span><b style="font-family: arial;">istatu</b><span style="font-family: "arial";"> </span><span style="font-family: "arial";">'brillar, reflejar', que el lingüista catalán supone derivados de la misma etimología</span></span><span style="font-family: "arial";"><span style="font-family: "arial";"><span style="font-family: "arial";"><span style="font-family: "arial";"><sup>3</sup></span></span>. Sin embargo, resulta que las formas vascas son secundarias de <b>dirdira</b> 'reverberación solar', <b>dirdiratu</b> 'brillar, reflejar', que en modo alguno se pueden relacionar con el latín </span></span><span style="font-family: "arial";"><span style="font-family: "arial";"><span style="font-family: "arial";"><b>destillāre</b>.</span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "arial";"> </span><span style="font-family: "arial";"> <br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "arial";">En </span><span style="font-family: "arial";">mi </span><span style="font-family: "arial";">opinión, <b>destellar</b> sería u</span><span style="font-family: "arial";">n derivado del latín <b>stēlla</b> 'estrella', cuya
forma masculina -</span><span style="font-family: arial;">no atestiguada en la lengua clásica- perdura en el catalán </span><b style="font-family: arial;">estel</b><span style="font-family: arial;">,
que dialectamente (Mallorca) tiene el significado secundario de 'destello'.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
_________________________________________________________________________</div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><sup><span style="font-family: "arial";">1</span></sup><span style="font-family: "arial";"> Esta palabra confluyó con
<b>istil, iztil</b> 'barro; lodazal;
inmundicia', relacionado con <b>ustel</b> 'podrido'.</span><sup><span style="font-family: "arial";"> </span></sup></span><br /><span style="font-size: small;">
</span></div><div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><sup><span style="font-family: "arial";">2</span></sup><span style="font-family: "arial";"> </span></span><span style="font-family: "arial";">Puestos a imaginar</span><span style="font-family: "arial";">, una explicación mejor habría sido una analogía con la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Gota_china">gota china o malaya</a>, un tormento que consiste en un goteo constante sobre la frente del cautivo inmovilizado.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "arial";"><span style="font-size: small;"><sup><span style="font-family: "arial";">3</span></sup><span style="font-family: "arial";"> J. Coromines (1973,
2008): <i>Breve diccionario etimológico de la lengua castellana</i>, p. 190.</span></span><br /></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--></div>Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-87378709594905244802019-10-17T19:40:00.002+02:002022-03-14T08:43:14.949+01:00Euskera eliza 'iglesia' (actualizado)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-f7w-nuEaO5Y/XNrXP5sOpKI/AAAAAAAAAbE/3t8vu0L5whMdwmrMcB0JZ0v2JKTwGSSkQCLcBGAs/s1600/turismo-soria-portada-arte-romanico-santo-domingo-5.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-f7w-nuEaO5Y/XNrXP5sOpKI/AAAAAAAAAbE/3t8vu0L5whMdwmrMcB0JZ0v2JKTwGSSkQCLcBGAs/s640/turismo-soria-portada-arte-romanico-santo-domingo-5.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="text-align: start;">El latín tardío </span><b>ecclēsia</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> (a su vez préstamo del antiguo griego <b>ekkl</b></span><b>ēsía</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> 'reunion, asamblea') dio lugar (</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">con<span> </span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">metátesis </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">/</span><b>sj</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">/ > /<b>js</b>/</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">) al romance </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>*eklé</b><b>jsa</b>, del que por un lado </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">derivan </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">el </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">gascón </span><b>glèisa </b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">(</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">con aféresis de la vocal inicial) </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">y </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">el euskera altomedieval <b>eleiza</b> </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">(con </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">simplificación del grupo /</span><b>kl</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">/ </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">></span> /<b>l</b>/),</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> que es la f</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">orma<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span>m<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">ás conservad<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">ora </span>y que aún existe en vizcaíno. </span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span>
<span face="Arial, Helvetica, sans-serif">A partir de aquí, la evolución de la palabra en euskera siguió varios camin<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">os divergentes. El primero de ellos<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> consistió en la reducci<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">ón del diptongo /<b>ei</b>/ <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">> /<b>i</b>/, d<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">ando</span></span> <b>eliza</b></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>1</sup></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, que es la forma<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span>común</span></span></span></span></span></span></span></span></span> a todos los dialectos. El segundo <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">(en parte sol<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">apad<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">o</span> con e<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">l anterior) </span></span></span>suprimió la vocal final, dando <b>el(e<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">)iz</span></b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, forma vizcaína que se enc<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">uentra sobre todo </span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">en comp<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">uestos</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">. <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Y</span> e</span>l tercero <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">consistió en la fusi<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">ón de la yod /<b>j</b>/ con la sibilante <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">adyacente</span>, provocando la </span>palatalización de ésta en <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>elexa</b> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">(</span>vi<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">zcaíno y el extinto </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>alavés), transformado <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">luego </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>en <b>eleja</b> (vizcaíno) con fricativa velar sorda <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">/<b>x</b>/ </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>por influencia del castellano<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">. </span></span></span></span></span></span>De esta manera, el topónimo y apellido vasco <b>Elizalde</b> 'junto a la iglesia' (de <b>alde</b> 'lado, región') tiene la variante <b>Elejalde</b>.</span><br />
<br />
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: arial;"><a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Cherries_cerezas_Valle_del_Jerte_01.JPG/250px-Cherries_cerezas_Valle_del_Jerte_01.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="376" data-original-width="250" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Cherries_cerezas_Valle_del_Jerte_01.JPG/250px-Cherries_cerezas_Valle_del_Jerte_01.JPG" /></a></span></div><span style="font-family: arial;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span>
<span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Por otro lado, encontramos una evolución similar en el euskera </span><b>kereiza</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> (alto navarro), </span><b>keriza</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> (vizcaíno, guipuzcoano), <b>kerexa</b> (vizcaíno, alavés, alto navarro), </span><b>gerexa</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> (alto navarro), que como el portugués <b>cereja</b>, gallego <b>cereixa</b> y castellano <b>cereza</b> provienen del </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">latín vulgar </span><b>*kerésja</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> 'cereza'</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>2</sup></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">.</span></span><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">_____________________________________________________________________________ </span><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">1 </span></sup></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Véase el castellano <b>(e)grija</b>, presente sobre todo en la hagiotoponomía (<b>Grijalbo, Grijota</b>).</span></span></span></div><span style="font-family: arial;">
</span><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">
</span><div style="text-align: left;"><span style="font-family: arial;">
</span><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">2 </span></sup></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">De aquí el euskera </span><b>gerezi</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, que es la forma estandarizada en la lengua.</span></span></div>
</div>
</div>
Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-25308198706782688562019-08-06T20:20:00.001+02:002022-03-14T08:44:22.802+01:00Castellano china 'piedrecita' (actualizado)<a href="http://www.rumtor.com/Fotos%20para%20web/meteo/nievegranulada1web.jpg" style="clear: left; display: inline; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="404" src="http://www.rumtor.com/Fotos%20para%20web/meteo/nievegranulada1web.jpg" width="640" /></a><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><br />
<span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">El castellano <b>china </b>'piedrecita'</span><sup>1 </sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">es una voz prelatina con correspondencias en </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">el </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">aragonés </span><b>cinarra </b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'nieve menuda en forma de lenteja', </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">gascón </span><b>chin</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> 'pequeño (dicho de personas y animales)', así como el </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">euskera occidental <b>txingo</b> (vizcaíno) 'copo pequeño y seco de nieve', <b>txingor</b> 'granizo menudo'.</span><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Aunque </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Coromines-Pascual</span><sup>2 </sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">proponen un </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">origen fonosimbólico a partir de la onomatopeia </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">/</span><b>tʃin</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">/ (cfr. <b>chin chin</b> 'brindis'), esta </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">etimología correspondería e</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">n realidad </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">al homónimo <b>china</b>, euskera (vizcaíno)</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> <b>txin</b> 'dinero'. Mi propuesta parte en cambio d</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">el lexema indoeuropeo <b>*tnH-u-</b> 'fino, delgado', reflejado entre otros en el latín <b>tenuis</b>, sánscrito<b> tanú-</b>, germánico <b>*θunnu- </b>(antiguo nórdico </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>þunnr</b>, antiguo bajo alemán <b>dunne</b>, alemán <b>dünn</b> 'delgado', antiguo inglés </span><b>þynne </b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'estrecho y delgado, escaso, no denso; fluido, tenue, débil, pobre', moderno <b>thin </b>'delgado'). Luego en las formas romances </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">l</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">a oclusiva inicial </span><b>t-</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> se habría asibilado en </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">[</span><b>ts</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">], con palatalización secundaria</span><sup>3</sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">en [<b>t</b></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>ʃ</b>]. </span></span><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">_______________________________________</span><br />
<sup>1 </sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Modernamente también </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'trozo pequeño de hachís prensado'.</span><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>2 </sup>J. Coromines, J.A. Pascual (1980): </span><i>Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (CE-F)</i><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, p. 361-362.</span><br />
<sup>3 </sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">No necesariamente de carácter expresivo como la que se utiliza en euskera para conferir una connotación diminutiva o afectiva.</span></span></div>
Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-66949957088313460112019-08-06T19:59:00.002+02:002022-03-16T13:15:35.990+01:00Castellano sirle 'cagarruta'<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-uBsZeKMLhfg/TpMZuAZX4cI/AAAAAAAAAt8/r4H_SU2KZ_0/s1600/cagarruta.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: arial;"><img border="0" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-uBsZeKMLhfg/TpMZuAZX4cI/AAAAAAAAAt8/r4H_SU2KZ_0/s640/cagarruta.jpg" width="640" /></span></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span>
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">El castellano <b><a href="https://dle.rae.es/?id=Y1JM0zO">sirle</a>, jirle </b></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'cagarruta (excremento de cabra u oveja)' es una voz cuya </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">variante palatalizada </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><a href="https://dle.rae.es/?id=8sNEAYH" style="font-weight: bold;">chirle</a></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> tiene también el significado de 'insípido, insustancial'</span><sup>1</sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, como en </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">el compuesto </span><b><a href="https://dle.rae.es/?id=8sNEAYH">aguachirle</a>, aguachirri </b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'bebida o alimento líquido de poca consistencia; cosa baladí, insustancial'</span></span><sup style="font-family: arial;">2</sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial; font-size: large;">. </span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span>
</span><div><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: medium;">La voz castellana tiene correspondencias en el euskera </span></span><span style="font-size: medium;"><b style="font-family: arial;">zirri, </b><b style="font-family: arial;">txirri</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">, </span><b style="font-family: arial;">arditxirri</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">, </span><b style="font-family: arial;">altxirri</b><sup style="font-family: arial;">3</sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">, </span><b style="font-family: arial;">altxirra</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">, estas últimas compuestas con <b>ardi</b> 'oveja', así como en </span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">el </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">antiguo dominio navarro-aragonés, donde encontramos las formas </span><b>sirria, sirrio</b><sup>3</sup><b>, sirlia, </b><b>cirria, chirria, jirria</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, </span><b>jirre, sirre</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">,</span><b> </b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">así como e</span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">l </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">catalán </span><b style="font-family: arial;">xerri</b><span style="font-family: arial;">,</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> y</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> de ahí e</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">l </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">castellano regional de Murcia <b>jerri</b>.</span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial; font-size: large;"> </span></div></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">
<br />
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="clear: left; float: left; font-family: arial; font-size: medium; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="498" src="http://www.blogdehumor.com/wp-content/2011/03/coche_lleno_de_cagadas_de_pajaro.jpg" width="640" /></span>
</div></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Teniendo en cuenta el </span></span><span style="font-family: arial;">cántabru </span><span style="font-family: arial;"><b>cirmia</b> </span><span style="font-family: arial;">'excremento semilíquido del ganado lanar y cabrío; pulpa de la ciruela, andrina, etc, cuando está pasada de sazón'</span><sup style="font-family: arial;">5</sup><span style="font-family: arial;">, creemos probable la conexión con una voz </span><span style="font-family: arial;">de sustrato indoeuropea </span><span style="font-family: arial;">atestiguada </span><span style="font-family: arial;"><span lang="EN-US">en </span></span><span style="font-family: arial;">el germánico </span><b style="font-family: arial;"><a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/ie/germet&text_number=+++342&root=config">*xarna-/*xarma-</a></b><span style="font-family: arial;"> 'orina, excrementos' y </span><span style="font-family: arial;"><span lang="EN-US">en </span></span><span style="font-family: arial;">báltico</span><span style="font-family: arial;"> (lituano<span lang="EN-US"> </span><b><span lang="EN-US">šárma-s</span></b><span lang="EN-US"><span> ‘<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Agua_de_ceniza">lejía de ceniza</a>’, letón </span><b>sãrms, sãrums</b><span>, antiguo prusiano </span><b>sirmes</b> ‘solución alcalina’), y que seria el origen del </span></span><span style="font-family: arial;">euskera </span><b style="font-family: arial;">gernu</b><span style="font-family: arial;"> (vizcaíno </span><b style="font-family: arial;">garnu</b><span style="font-family: arial;">) 'orina', que Coromines cree emparentado con <b>sirle</b>. En todo caso, </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">se habría producido una asimilación </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> </span><b style="font-family: arial;">-rm-</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> > </span><b style="font-family: arial;">-rr- </b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">y no al revés, como afirma el lingüista catalán</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">. </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span lang="EN-US">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">
</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">________________________________________________</span><br />
</span><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="vertical-align: super;"><sup>1 </sup>Una vez más, los redactores del DRAE confunden un rasgo expresivo como la palatalización con el supuesto origen fonosimbólico (onomatopéyico) de la palabra.<br /></span></span><span style="font-family: arial;"><sup>2 </sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Tenemos también el </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">portugués </span><b>chilro</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> 'dicho del agua o caldo sin sustancia; insípido; insignificante'</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> y el </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">gallego <b>chirlo, chilro, chirle</b> 'ácido (dicho especialmente de la leche no cuajada)', </span><b>auga chirle </b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'agua sin mezcla de cosa alguna', <b>caldo chirle</b> 'caldo de poca sustancia'.<br /></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>3</sup> Secundariamente 'cascajo' en guipuzcoano.<br /><sup>4 </sup>De ahí la forma roncalesa <b>zirrio</b>.<br /></span></span><span style="font-family: arial;"><sup>5 </sup>J. Coromines, J.A. Pascual (1983): <i>Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (RI-X)</i>, p. 260-261.</span></div></div>
Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-30404855432480763332019-07-01T23:10:00.003+02:002022-03-16T22:51:55.961+01:00Euskera irin 'harina' (actualizado)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-_hzHGDgRztI/UfwJecs6R7I/AAAAAAAABNk/XOONqSafjWo/s1600/fuerza+harina+1.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-_hzHGDgRztI/UfwJecs6R7I/AAAAAAAABNk/XOONqSafjWo/s640/fuerza+harina+1.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">El euskera <b>irin</b> 'harina' (<b>urun</b> en vizcaíno y el extinto dialecto alavés) se ha asociado tradicionalmente con el latín <span><b>far</b></span><span><b>īna</b>, aunque dicha relación fue descartada por el propio Mitxelena debido a las dificultades fonéticas que presenta<sup>1</sup>.</span></span><br />
<br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span>Si admitimos que las formas occidentales con /<b>u</b>/ son las más conservadoras, podemos establecer una relación con el </span></span><span style="background-color: white; color: #3f3f3f; text-align: left;">asturianu y montañés </span><span id="yui_3_15_0_1_1562014972921_1288" style="background-color: white; color: #3f3f3f; font-weight: bold; text-align: left;">borona/boroña </span><span style="background-color: white; color: #3f3f3f; text-align: left;">< </span><span id="yui_3_15_0_1_1562014972921_1289" style="background-color: white; color: #3f3f3f; font-weight: bold; text-align: left;">*burunna</span><span style="background-color: white; color: #3f3f3f; text-align: left;">, referido al pan elaborado con harina de mijo o maíz y que presumiblemente es de origen céltico (aunque sin correspondencia exacta en las lenguas de ese grupo). Se trataría, pues, de un préstamo cultural </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">anterior a la dom</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">i<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">nación romana </span></span><span style="background-color: white; color: #3f3f3f; text-align: left;">que alcanzó también al </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span>ber<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">eber<b> <a href="https://phoenixblog.typepad.com/blog/2016/02/revision-of-proto-berber-reconstructions-of-my-ma-thesis.html">*a-βV̆rn</a></b> 'harina' (<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Gadhames </span></span></span></span><b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span class="unicode">a</span></span></span></span></span></b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span class="unicode"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">β</span></span></span>arǝn</span></span></b>, Awjila </span></span></span><b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span class="unicode">ǝ</span></span></span></span></b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b><span class="unicode"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span class="unicode"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">β</span></span></span></span></span></span></span></span></span></b></span></span></span><b>rūn</b>)<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">.</span></span></span><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-size: small;">_____________________________________________________________</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><sup>1</sup><span face="arial, helvetica, sans-serif"> L. Michelena (1961): </span><i>Fonética históríca vasca</i><span face="arial, helvetica, sans-serif">, p. 81.</span></span></span></div>
Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-17447550570057855862019-03-23T17:30:00.001+01:002022-03-16T14:22:06.490+01:00Castellano enfurruñarse (actualizado)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://enbuscadeantares.files.wordpress.com/2014/01/cec3b1o.png" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="clear: left; float: left; font-size: medium; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="183" src="https://enbuscadeantares.files.wordpress.com/2014/01/cec3b1o.png" width="640" /></span></a></div>
<div style="text-align: justify;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Según los diccionarios etimológicos al uso, el castellano <b>enfur<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">r</span>uñarse</b> 'enfadarse' proviene del antiguo francés </span><a href="http://cnrtl.fr/definition/dmf/FROGNER" rel="nofollow"><b>frogner, foigner</b></a><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> (</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">francés medio </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b><a href="http://dictionnaire.sensagent.com/refrogner/fr-fr/" rel="nofollow">re(n)frogner</a></b></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">) 'fruncir el ceño'</span><sup>1</sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, derivado a su vez de </span><b><a href="http://cnrtl.fr/definition/dmf/frogne">frogne</a></b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> (antiguo </span><b>froigne</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">) 'mueca, ceño fruncido', y éste a su vez del gálico </span><b>*frogn</b><b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>ā</b></span></b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> 'nariz' < céltico </span><b>*srognā</b><sup>2</sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">.</span></span></div>
<span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br />
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://images2.listindiario.com/imagen/2015/10/29/394/394038/680x460/201510290027291/oms-urge-reducir-emisiones-de-hollin.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><img border="0" height="263" src="http://images2.listindiario.com/imagen/2015/10/29/394/394038/680x460/201510290027291/oms-urge-reducir-emisiones-de-hollin.jpeg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: large;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span><span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Sin embargo, la transparencia de esta etimología contrasta con los cambios fonéticos sufridos: nada menos que una </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">epéntesis en el grupo </span><i>muta cum liquida </i><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">y una inflexión vocálica. Sin embargo, la acepción </span></span></span><span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">'nublarse, encapo</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">tarse <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">(</span>dicho del <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">cielo)<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">' nos remite a u</span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">na etimología popular </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">a partir de </span><b style="font-family: arial;">f<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">o</span>rruñarse, furruñarse </b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">'tiznarse', voz </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">regional de </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">La Rioja y <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">la Ribera Navarra derivada de </span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>forruña, </b></span></span></span></span></span></span><b style="font-family: arial;">furruña</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> '</span><a href="http://dle.rae.es/?id=ZuJm4Dd" style="font-family: arial;">tizne</a><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">, mancha dejada en los ca</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">charros que han estado al fuego</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">; de mal genio'</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>3</sup></span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">
<br />
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/564x/6f/46/05/6f460519fde1288b8f071bed0dcb8b9e.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><img border="0" height="300" src="https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/564x/6f/46/05/6f460519fde1288b8f071bed0dcb8b9e.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">En el caso d</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">el </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">asturian</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">u</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><a href="http://mas.lne.es/diccionario/palabra/33866"><b>ferruñu</b></a></span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span></sup></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">'herrumbre, orín; enfado'</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>4</sup></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">y el </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">castellano regional de Soria<span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><b>herruñe</b> 'tizne', se produjo otra etimología popular con los </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">derivados romances d</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">el </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">latín vulgar </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><b>ferrugine</b> 'herrumbre'</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>5</sup></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> (cfr. gallego </span><b style="font-family: arial;">ferruxe</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> id.). </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">
<br />
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://deshollinadormallorca.files.wordpress.com/2016/03/creosota.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="450" data-original-width="800" height="225" src="https://deshollinadormallorca.files.wordpress.com/2016/03/creosota.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Todo apunta a que se trate de</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> una voz de sustrato prelatino cuyo significado sería 'hollín' -y de ahí 'tizne' por deriva semántica-, con paralelos en altaico: t</span></span></span><span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">úrquico </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><span class="unicode"><a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2fturcet&text_number=1395&root=config"><b>*boŕ (~ ō)</b></a>, mo<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">ngólico <b><a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2fmonget&text_number=1425&root=config">*boro</a> </b></span></span>'gris'. </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">En iránico (persa medio <b>b</b></span><b style="font-family: arial;">ōr</b><span class="tr mention-tr" lang="" style="font-family: arial;"> 'marrón rojizo, bayo (caballo)', osético <b>bur</b> 'amarillo') </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">existe un término probablemente relacionado</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> </span><span class="tr mention-tr" lang="" style="font-family: arial;">que pasó a otras lenguas como palabra errante o <i>Wanderwort</i>. Se trata sin duda del mismo adjetivo que encontramos con metátesis (<i>Schwebeablaut</i>) en el germánico<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2fie%2fgermet&text_number=++1395&root=config"><b>*brūna-</b></a> (inglés <b>brown</b>) y el antiguo índico <b>babhrú-</b> 'marrón' (con reduplicación).</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="599" data-original-width="799" height="298" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Tricholoma_terreum_re.jpg/799px-Tricholoma_terreum_re.jpg" width="400" /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Del mismo origen, </span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">pero por una vía diferente, tendríamos el</span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">roncalés </span><b style="font-family: arial;">parrutxo</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> 'negrilla (</span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Tricholoma_terreum" style="font-family: arial;"><i>Tricholoma terreum</i></a><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">)', una seta comestible de sombrero grisáceo, así como el euskera occidental </span><b style="font-family: arial;">arre</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> 'gris, pardo', con pérdida de la oclusiva inicial, y el </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">gallego </span><a href="https://books.google.es/books?id=ToQKZXuI6vgC&lpg=PA594&ots=jHvWS-IxTM&dq=parruma&hl=es&pg=PA594#v=onepage&q=parruma&f=false" style="font-family: arial;"><b>parrume</b></a><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>6 </sup></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">, con la variante </span><b style="font-family: arial;">parruma</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> 'niebla poco densa; lluvia men</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">u</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">da', sin duda debida a una etimología popular de </span><b style="font-family: arial;">bruma</b><span style="font-family: arial;">.</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">______________________________________________________________</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>1 </sup>Existe <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">también </span><b style="background-color: white; color: #333333;">enfurruñado</b><span style="background-color: white; color: #333333;"> 'encogido, entristecido', aparentemente resultado de una etimología popular de </span><b style="background-color: white; color: #333333;">engurruñar</b><span style="background-color: white; color: #333333;"> 'arrugar, encoger', </span><b style="background-color: white; color: #333333;">engurruñarse</b><span style="background-color: white; color: #333333;"> 'encogerse, entristecerse'.</span></span><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>2 </sup>X. Delamarre (2008)</span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">: </span><i>Dictionnaire de la langue gauloise</i><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, p. 280.</span><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>3 </sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Con </span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">variantes <b>horruña, orraña, urraña</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">.</span></span></span></span></span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><sup>4 </sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Con variantes <b>farruñu, ferruño, firruñu, forruñu, furruñu, furruñ<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">o</span>, herruñu, hurruñu</b>.</span></span><br /></span><sup style="font-family: arial;">5 </sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">Según el informante local </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><a href="https://elmundodelospalabros.blogspot.com.es/2012/11/cabigacho.html">Elías Arana</a>, este significado se <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">encuentra en el topónimo (<b>barranco de</b>) <b>La Orrañosa</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> (</span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ambas_Aguas">Ambas<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> A</span>guas</a>), situado en una zona rica en mi<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">neral de hierro.</span></span></span></span><br style="font-family: arial;" /><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: small;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>6 </sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Con las voces derivadas <b>parrumeira</b> </span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'chimenea del horno de cocer pan; tornallama; chimenea del hogar en las cocinas aldeanas; parte alta de la cocina ennegrecida por el humo', </span><b>parrumeiro</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> 'casa sucia; hollín'.</span></span></div>
<div class="s3gt_translate_tooltip" id="s3gt_translate_tooltip" is_bottom="true" is_mini="true" style="left: 115px; opacity: 0; position: absolute; top: 300px;">
<div class="s3gt_translate_tooltip_mini" id="s3gt_translate_tooltip_mini_logo" title="Traducir texto seleccionado">
</div>
<div class="s3gt_translate_tooltip_mini" id="s3gt_translate_tooltip_mini_sound" title="Reproducir" title_play="Reproducir" title_stop="Detener">
</div>
<div class="s3gt_translate_tooltip_mini" id="s3gt_translate_tooltip_mini_copy" title="Copy text to Clipboard">
</div>
<link href="chrome://s3gt/skin/s3gt_tooltip.css" rel="stylesheet" type="text/css"></link></div>
Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-68527794310687704582018-09-18T11:31:00.004+02:002022-03-16T14:22:56.462+01:00Aragonés ibón 'lago de montaña' (actualizado)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/20080823-Ib%C3%B3n_de_Creg%C3%BCe%C3%B1a.jpg/800px-20080823-Ib%C3%B3n_de_Creg%C3%BCe%C3%B1a.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="480" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/20080823-Ib%C3%B3n_de_Creg%C3%BCe%C3%B1a.jpg/800px-20080823-Ib%C3%B3n_de_Creg%C3%BCe%C3%B1a.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;">El aragonés </span><b style="font-family: arial;">ibón</b><span style="font-family: arial;"> designa los lagos de montaña de origen glaciar, muy abundantes a lo largo de los Pirineos. Se trata de una voz con correspondencia en el gascón <b>iu, èu</b>, <b>uu(n), bum</b></span></span><sup style="font-family: arial; text-align: justify;">1</sup><span style="font-family: arial; text-align: justify;">, a partir de un lexema prelatino <b>*ib-</b> ~ <b>*ub-</b> que </span><span style="font-family: arial; text-align: justify;">encontramos también en el </span><span style="font-family: arial; text-align: justify;">euskera </span><b style="font-family: arial; text-align: justify;"><a href="http://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oeh&view=frontpage&Itemid=&lang=eu&sarrera=ibai">ibai</a></b><span style="font-family: arial; text-align: justify;"> 'río', </span><b style="font-family: arial; text-align: justify;"><a href="http://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oeh&view=frontpage&Itemid=&lang=eu&sarrera=ibar">ibar</a></b><span style="font-family: arial; text-align: justify;"> 'vega', con </span><span style="font-family: arial; text-align: justify;">los sufijos </span><b style="font-family: arial; text-align: justify;">-ai/-ar</b><span style="font-family: arial; text-align: justify;">, como </span><b style="font-family: arial; text-align: justify;">*bizkai</b><span style="font-family: arial; text-align: justify;"> (</span><b style="font-family: arial; text-align: justify;">Bizkaia</b><span style="font-family: arial; text-align: justify;">) y </span><b style="font-family: arial; text-align: justify;">bizkar</b><span style="font-family: arial; text-align: justify;"> 'lomo, espalda'.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">La variante con /<b>u</b>/ es el origen de </span></span><b style="font-family: arial;"><a href="http://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oeh&view=frontpage&Itemid=&lang=eu&sarrera=ur&xeh=34">ur</a> </b><span style="font-family: arial;">'agua' (con vibrante simple [</span><b style="font-family: arial;">ɾ</b><span style="font-family: arial;">]), cuya variante combinatoria en compuestos es </span><span style="font-family: arial;"><b>u(h)-</b><span>. </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">En guipuzcoano, esta palabra tiene las extrañas variantes </span><b>uds, uts, ud-, uid-, und-</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, con oclusiva dental. </span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Y es que, al igual que el euskera, el castellano </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">tampoco </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">admite consonantes labiales en final de sílaba, como podemos ver por ejemplo en el </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">topónimo </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>Calatayud</b></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> < hispanoárabe </span><b>Qal</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>ʻ</b></span><b>at Ayy</b></span><span face="arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #5f6368; font-weight: bold; text-align: left;">ū</span><b style="font-family: arial;">b</b><span style="font-family: arial;">, con sustitución de la consonante labial por una dental.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">__________________________________________________________</span></span><br />
<sup>1</sup><span face="arial, helvetica, sans-serif"> Rohlfs, G. (1970): <i>Le gascon. Études de philologie pyrénéene, </i></span></span><span style="text-align: left;"><span style="font-family: arial;"><i>§74.</i></span></span></div>
Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-22947917850218545782018-05-20T18:22:00.001+02:002022-03-16T15:03:45.614+01:00De las setas a los labios (actualizado)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/_YYGzwXmVT6s/TLoB51lYYWI/AAAAAAAAADg/q-CpjLd6LCo/s1600/Las+setas.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/_YYGzwXmVT6s/TLoB51lYYWI/AAAAAAAAADg/q-CpjLd6LCo/s400/Las+setas.jpg" width="286" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">El aragonés </span><span class="unicode" face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span class="unicode"><b><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Calocybe_gambosa">(s)isón, usón</a></b></span><span class="unicode"><span class="unicode"><sup>1</sup></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> (con el </span><span class="unicode" face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">diminutivo <b>-ón</b>) designa la llamada </span>seta de primavera o de San Jorge<i> </i>(<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Calocybe_gambosa"><i>Calocybe gambosa</i></a>). Esta voz, con correspondencia en en el </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">euskera </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><span class="unicode"><b>ziza</b></span><span class="unicode"><b>,</b> <b>xixa, </b></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><b>zuza</b></span><span style="font-family: arial;">, nos parece verosímilmente relacionada con el </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">castellano <b>seta </b></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">y su variante <b>jeta </b></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">(antiguamente</span><b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> <b>xeta</b></span></b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">)</span><b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span></b>'hocico, morro', para las cuales </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">el filólogo catalán Joan Coromines propuso un origen en </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">el antiguo</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><i> </i>griego <b>sēpta </b>'cosas podridas' (neutro plural de <b>sēptós </b>'podrido')<sup>2</sup>.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">Aunque esta etimología es semánticamente inadecuada, </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">fonéticamente nos acercaría al </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">arameo </span><b style="font-family: arial;">siptā, </b><b style="font-family: arial;">septā</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> 'labio' < </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">semítico </span><a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/semham/semet&text_number=+101&root=config" style="font-family: arial; font-weight: bold;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">*</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">ɬ</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">a(n)p-(at-)</span></a></span><sup style="font-family: arial;">3</sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial; font-size: large;">. </span><span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">Luego el significado original sería </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">'labio, excrecencia carnosa', y de ahí 'seta' por deriva semántica.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">La palabra semìtica estaría emparentada a su vez con el norcaucásico </span><a class="postlink" href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/cauc/caucet&text_number=+949&root=config" style="font-family: arial;"><b>*tɬˀa:npV</b></a><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> (NCED 949)</span><sup style="font-family: arial;">3</sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> y la </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">palabra errante o <i>Wanderwort </i>reflejada en el indoeuropeo </span><b style="font-family: arial;">*g´ombh-o-</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> 'bulto; cachete (mejilla, nalga)' (balto-eslávico, germánico), </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">afroasiático </span><a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/semham/afaset&text_number=+155&root=config" style="font-family: arial;"><b>*k/ganpVr-</b></a><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> 'labio, morro', </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">altaico </span><b style="font-family: arial;"><a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/alt/altet&text_number=1119&root=config">*k<span><sup>h</sup></span>ómp[e]</a> </b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">'hongo' (EDAL 1119) y el urálico </span><a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/uralic/uralet&text_number=1346&root=config" style="font-family: arial;"><b>*kómpV</b></a><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"> 'seta'. </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">___________________________________</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: small;"><sup>1</sup><span style="font-size: small;"> Prestada </span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">al roncalés </span></span><b style="font-family: arial;">usún</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">, </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">cuyos fitónimos son mayoritariamente de origen aragonés.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: small;"><sup>2</sup> De ahí palabras como <b>sepsis</b> o <b>antiséptico</b>. J. Coromines (1973, 2008): <i>Breve diccionario etimológico de la lengua castellana</i>, p. 505.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><sup style="font-family: arial;">3</sup><span style="font-family: arial;"> Probablemente encajaría aquí el indo-europeo de sustrato <b>*lab-/*lip- </b>'labio', reflejado en el latín <b>labrum </b>(vulgar labium) y el germánico <b>*lip-</b>.</span></div>
Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-47679977393600610092018-01-23T17:52:00.014+01:002022-03-16T21:19:41.270+01:00Castellano sapo (actualizado)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Sapo_2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="282" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Sapo_2.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">El castellano <b>sapo </b>< </span><b>*sappu </b><span face="Arial, Helvetica, sans-serif">es una </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">voz prelatina </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">que se encuentra también en </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">asturianu, gallego-portugués y gascón. Dialectalmente, la palabra castellana tiene la acepción de secundaria de </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'gusano pequeño'<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">como en el compuesto <b>gusarapa, </b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>gusarapo</b></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup style="line-height: 20px;">1</sup>, cuyo primer elemento está relacionado con <b>gusano</b> y que significa además <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'renacuajo'.</span></span></span></span></span></span><br />
<br />
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://mascotas.net/wp-content/uploads/2014/07/De-renacuajos-a-ranas-1030x772.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: arial;"><img border="0" height="298" src="http://mascotas.net/wp-content/uploads/2014/07/De-renacuajos-a-ranas-1030x772.jpg" width="400" /></span></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><br />
<span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Tenemos también la f<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">orma vascorromance <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>zapo</b></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup style="line-height: 20px;">2</sup></span></span></span></span>, que encontramos en aragonés y euskera dialectal, así como el </span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">eu<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">s<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">kera </span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>apo,</b></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b> a</b></span><b>pho, afo</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, con pérdida de la sibilante inicial</span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">.</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> De esta voces se derivan respectivamente </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">el </span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">castellano regional <b>zampoño</b> 'sapo' (</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">con </span><b>-m-</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> epéntica)</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, y el <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">labortano </span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>apoño </b>'sapito', ambas formas diminutivas. Igualmente, </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">en el castellano regional de Álava encontramos <b>zampaburu, zampaburro </b></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'</span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Renacuajo">renacuajo</a><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'<span> </span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;">(López de Guereñu), </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;">un compuesto cuyo segundo miembro es </span><b style="line-height: 20px;">buru</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"> 'cabeza' (con etimología popular de <b>burro</b>) y que </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;">corresponde al euskera<b> (s)apaburu<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">,</span></b></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"> </span><b style="line-height: 20px;">apoburu, </b><b style="line-height: 20px;">apaburo</b>.</span></span><br />
<br />
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/14/Tr%C3%BCsche_Walchensee.jpg" style="display: inline; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><img border="0" height="312" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/14/Tr%C3%BCsche_Walchensee.jpg" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-family: arial; line-height: 20px;"></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><br /><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: medium;">Con el sufijo adjetival </span></span></span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial; line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><b>-al</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, que encontramos en <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">el </span>e<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">uskera occi<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">d</span>ental (V, G)</span> </span></span></span></span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;"><b>zapal<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span></b>'aplastado', <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>zapaldu</b> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">(<b>zapatu</b> en el res<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">to de dialectos) </span></span></span></span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'aplastar'</span></span>, el </span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">baztanés <b>zapalotre</b> </span></span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;">'</span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Lota_lota">lota</a> (</span>un pez aplanado de río)' y</span><span style="font-family: arial;"> </span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">la forma</span> alav<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">esa</span> <b>zapalburu </b>'renacuajo', <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">que en otros dialecto<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">s</span> apa<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">r</span>ece como </span><b>zahalburu, (t)xalburu, buru xahal</b> debido a una etimología po<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">pular de <b>(t)xahal</b> 'ternero<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'. Y con el sufijo </span></span></span></span></span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">g</span>alorrománico </span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><b>-ardV</b></span></span></span></span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;">, que sirve para formar adjetivos</span></span></span></span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" lang="CA" style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">3</span></sup></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;">, tenemos </span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" lang="CA" style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;">el vizcaíno <b>zaparda </b></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;">'lota'</span><span style="font-family: arial;">.</span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;"> </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"></span><br />
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-vBUF5j1K-9s/V8ftOFmzqnI/AAAAAAAAAPI/96hEZ5WTb7sT7poec9N-6WxaAousAPuqgCLcB/s1600/hombre-rechoncho-alegre-28844993.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: arial;"><img border="0" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-vBUF5j1K-9s/V8ftOFmzqnI/AAAAAAAAAPI/96hEZ5WTb7sT7poec9N-6WxaAousAPuqgCLcB/s320/hombre-rechoncho-alegre-28844993.jpg" width="293" /></span></a></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><br />
<span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;">De la misma r<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">aíz, pero con </span>el sufijo despectivo <b>-arr-</b> ten<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">emos las formas </span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="line-height: 20px;"><b>zapalarro</b> (AN?), <b>apalarro</b> (BN),<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> <b>za</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>parrote</b> (V), </span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-size: medium;"><b style="font-family: arial;">zapardote<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span></b><span style="font-family: arial;">(V<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, G)<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b> </b></span></span></span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;">'(hombre) rechoncho, regordete'</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">.</span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"> </span><span style="font-family: arial;">Éste es precisamente </span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;">el origen</span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;"> </span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;">del </span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;">aragonés <b>c</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>haparrudo/a</b> 'rechoncho/a'</span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><span lang="EN-GB"><sup> </sup></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">y</span> el castellano </span><b style="font-family: arial; line-height: 20px;">chaparro </b><span style="font-family: arial; line-height: 20px;">'persona rechoncha'</span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><span lang="EN-GB"><sup>4</sup></span></span></span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;">, cuya consonante inicial se debe quizás a una </span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">etimología popular de </span></span></span><a href="http://xn--%2Atlabb-%20%27una%20especie%20de%20lagarto%274%2C-69x/"><b>chaparro</b></a> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'</span>mata de encina<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'</span>.</span><span style="font-family: arial;"> </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: medium;">En
cuanto a la etimología, se ha propuesto en la literatura una posible relación
con el grupo de palabras que en diversas lenguas indo-europeas designan el sapo (antiguo
prusiano <b>gabawo</b>,
eslavo <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2fie%2fvasmer&text_number=++3923&root=config" target="_self"><b>*</b><b><span face=""\22 ms gothic\22 "">ʒ</span>ā́bā</b></a>,
latín <b>būfō</b>) o la
lota (holandés medio <b>quappe,
quabbe</b>, alemán <b>Quappe </b>< germánico <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2fie%2fgermet&text_number=+++206&root=config"><b><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">*kwappō(n)</span></b></a>),
que al igual que el kartvélico <b><a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2fkart%2fkartet&text_number=1301&root=config">*d</a></b><a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2fkart%2fkartet&text_number=1301&root=config"><b><span face=""\22 ms gothic\22 "">ʒ</span>́webu-</b></a><b> </b>'sapo'
muestran una variación en la consonante inicial debida posiblemente a
fonosimbolismo. En mi opinión, y sin excluir una relación más lejana con dichas
palabras, el pariente más próximo sería el semítico <a href="https://starlingdb.org/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/semham/semet&text_number=+169&root=config"><b>*tɬˁabb-</b></a> </span></span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial; text-align: left;">'una especie
de lagarto'</span><sup style="font-family: arial; text-align: left;">5</sup><span style="font-family: arial; text-align: left;">, con cognatos en chádico occidental </span><b style="font-family: arial; text-align: left;"><a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/semham/wchet&text_number=+209&root=config">*t<span face=""\22 ms gothic\22 "">ɬ</span><span face=""\22 tahoma\22 "">ˀ</span>umb-</a></b><span lang="CA" style="font-family: arial; mso-ansi-language: CA; text-align: left;">, cushítico meridional </span><b style="font-family: arial; text-align: left;"><span><a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/semham/scuet&text_number=++53&root=config">*t<span face=""\22 ms gothic\22 "">ɬ</span>ambV<span face=""\22 ms gothic\22 "">ʕ</span>-</a></span></b><span style="font-family: arial; text-align: left;"> 'rana',
bereber <b><a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/semham/brbet&text_number=+487&root=config">*z<span face=""\22 tahoma\22 "">ˁ</span>Vbb-</a></b>, omótico <b><a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/semham/omoet&text_number=+320&root=config">*t<span face=""\22 tahoma\22 "">ˀ</span>ibb-</a> </b>'una especie
de pequeño insecto que vive en el agua', a partir del afroasiático <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/semham/afaset&text_number=+334&root=config"><b>*t</b><b><span face=""\22 ms gothic\22 "">ɬ</span></b><b><span face=""\22 tahoma\22 "">ˀ</span>amb-</b></a> (Militarev-Stolbova).</span></span></div><div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial";">______________________________________________________________________<sup> </sup></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><sup><span style="font-family: "arial";">1</span></sup><span style="font-family: "arial";">
Asturianu <b>guxarapa, guxarapu</b>, euskera (alto navarro) <b>usalapa, uxalapa</b>.</span><span style="font-family: "arial";"></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><sup><span style="font-family: "arial";">2 </span></sup><span style="font-family: "arial";">Es posible que la voz gascona deriva también de ésta, pero no es posible
confirmarlo al ser el gascón una lengua seseante al igual que el resto de
variedades occitanas.</span><span style="font-family: "arial";"></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><sup style="line-height: 20px;"><span lang="CA" style="font-family: "arial";">3</span></sup><span lang="CA" style="font-family: "arial";"> P</span><span style="font-family: "arial";">or ejemplo, </span><span lang="CA" style="font-family: "arial";">el antiguo francés
<b>testard</b> 'cabezudo' (mod. <b>têtard</b> 'renacuajo'), derivado
de <b>teste</b> 'cabeza' (mod.<b> tête</b>).<sup style="line-height: 20px;"> </sup></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><sup style="line-height: 20px;"><span lang="CA" style="font-family: "arial";">4</span></sup><span lang="CA" style="font-family: "arial";"> </span><span style="font-family: "arial";">De aquí el euskera <b>txaparro</b>
(S) 'persona rechoncha' y <b>txapar</b> (V) 'persona de baja estatura'. </span></span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;">Existe </span><span style="font-family: arial; line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="line-height: 20px;">tam<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">bién el castellano regional <b>chaparrudo</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, que designa una especie de pez (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Gobius_niger"><i>Gobius niger</i></a>)<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><sup style="line-height: 20px;"><span lang="CA" style="font-family: "arial";"> </span></sup></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><sup style="line-height: 20px;"><span lang="CA" style="font-family: "arial";">5</span></sup><span lang="CA" style="font-family: "arial";"> </span><span style="font-family: "arial";">El albanés <b style="line-height: 20px;">šapε</b> 'lagarto'
y el griego <b style="line-height: 20px;">sēpós</b> 'un
tipo de serpiente o lagarto cuya mordedura produce sed y quemazón' son sin duda
préstamos de origen semítico.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "arial";"></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-43859099936281877712016-10-15T21:24:00.002+02:002022-03-17T13:59:31.876+01:00Castellano venta 'posada'<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://i0.wp.com/actualidadavipecuaria.com/wp-content/uploads/2020/01/IMAGEN-DESTACADA-WEB-Recuperado_Mesa-de-trabajo-1-5.jpg?resize=1160%2C560&ssl=1" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="386" data-original-width="800" height="309" src="https://i0.wp.com/actualidadavipecuaria.com/wp-content/uploads/2020/01/IMAGEN-DESTACADA-WEB-Recuperado_Mesa-de-trabajo-1-5.jpg?resize=1160%2C560&ssl=1" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">El castellano <b>venta</b> 'casa establecida en los caminos o despoblados para hospedaje de los pasajeros' se refleja en topónimos como por ejemplo <b>Venta de Pollos</b> (Pollos) o <b>Venta de Baños </b>(Baños de Cerrato). Aunque es evidente que no se trata del comercio de <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">e</span>sas mercancías</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, nuestro amigo Coromines propuso una etimología</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> a partir del latín <b>vendita</b></span></span><sup style="font-family: arial;">1</sup><span style="font-family: arial; font-size: large;">.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Una propuesta mucho mejor sería <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">el céltico <b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">*</span>wentā </b>'lugar<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, ciudad' (gal<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">és medio <b>cad-went</b> 'campo de batalla'<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">)</span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>2</sup></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, asumiendo que la palabra castellana provenga del celtibérico.</span></span><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">____________________________________________________________</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>1</sup> </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">J. Coromines & J.A. Pascual (1983): </span><i>Diccio<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">nario crítico etimológico castellano e hispánico </span></i><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">(R<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">I</span>-X), p. 768-769.</span><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>2</sup> R. Mata<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">sović (200<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">9): <i>Etymological Dictionary of <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">P</span>roto-Celtic</i>, p. 413.</span></span></span></span></span></span></div>
Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-89084429671577887262016-09-21T11:34:00.002+02:002022-03-17T13:56:23.675+01:00Castellano jara<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://sierrafoothillgarden.com/wp-content/uploads/2010/10/creeping-rockrose-sunset1.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://sierrafoothillgarden.com/wp-content/uploads/2010/10/creeping-rockrose-sunset1.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial; font-size: medium;">El castellano<b> jara</b> (antiguo <b>xara</b>) designa varias especies de arbustos de hoja perenne propios de la cuenca mediterránea, especialmente <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Cistus_ladanifer"><i>Cistus ladanifer</i></a>, que en otras lenguas hispanorromances y en árabe marroquí son designados con derivados del latín hispánico <b>stip(p)a</b>, una voz de sustrato con correspondencias en eslavo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">La palabra castellana tiene correspondencias en el gallego <b>xara</b>, euskera <b>zara, txara, xara</b>, así como el portugués <b>(en)xara</b> 'arbustos bajos', y es un préstamo del andalusí (hispano-árabe) </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span lang="EN-US"><b>šáʕra</b> (<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">clásico</span> </span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span lang="EN-US"><b>šaʕrāʔ</b>)
'espesura, bosque'<sup>1</sup>, a su vez derivado de <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span lang="EN-US"><span class="unicode"><b>šaʕr- </b>'pelo' < <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">s</span>em<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">ít<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">ico</span></span> </span><b><a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/semham/semet&text_number=2214&root=config">*(t)ɬaʕr-</a></b> (ND 2220).</span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15pt; text-align: justify;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-family: arial;">____________________________________________________________</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><sup><span lang="EN-US">1</span></sup><span lang="EN-US"> F. Corriente (2003): <i>Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance</i>, p. 307-308.</span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"></span></div>
Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-14240176606600370192016-09-20T14:38:00.002+02:002022-03-17T14:08:58.771+01:00Euskera gorosti 'acebo' (actualizado)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Ilex_aquifolium_29_ies.jpg/1200px-Ilex_aquifolium_29_ies.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="480" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Ilex_aquifolium_29_ies.jpg/1200px-Ilex_aquifolium_29_ies.jpg" width="640" /></a></div><br /><span style="font-size: medium;"><br /></span></div>
<span style="font-size: medium;">El euskera <b>gorosti </b>'acebo (<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Ilex_aquifolium"><i>Ilex aquifolium</i></a>)', con las variantes orientales <b>korosti</b> (S, R), <b>khorostü</b>
(Z), <b>koosti</b> (Z), tiene correspondencia exacta en el sardo <b>colostri, colóstri(g)u, cóstiu, golosti, bolostru,
lóstiu, olosti</b>.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://sierradebaza.org/Etnobotanica/img_agracejo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="400" height="480" src="https://sierradebaza.org/Etnobotanica/img_agracejo.jpg" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div>
<span style="font-size: medium;">Diversos autores, entre ellos Hubschmid, relacionan estas voces con <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">el griego </span><b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">kḗlastros </b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">(</span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Teophrasto" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Teofrasto</a><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">), </span><b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">kḗlastra</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> (</span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Hesiquio_de_Alejandr%C3%ADa" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hesiquio</a><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">)</span><sup>1</sup>, que designa un arbusto perennifolio mediterráneo, probablemente el agracejo, pero que carece de etimología indoeuropea nativa en esa lengua. </span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Maps_Celtic_Peoples_Italy.jpg/450px-Maps_Celtic_Peoples_Italy.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Maps_Celtic_Peoples_Italy.jpg/450px-Maps_Celtic_Peoples_Italy.jpg" /></a></div>
<br /><span style="font-size: medium;">
Sin embargo, se da la circustancia que este arbusto da un fruto de color azul, lo cual nos permite relacionarlo con el ticinés <b>ğüštrún, šištrún </b>'arándano (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Vaccinium_myrtillus"><i>Vaccinium myrtillus</i></a>)' < <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_galoitalianas">galoitaliano</a><b> *wolostra/*wolostrone </b>(REW 9433a), a partir de una base céltica (gálica) <b>*g(a)last-r- </b>derivada de <b>*glast- </b>'<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Azul_verde">verde-azul</a>'<sup>2</sup>. Se trataría, pues, de una palabra errante o <i>Wanderwort </i>originada en la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Galia#Galia_Cisalpina">Galia Cisalpina</a> y que fue adaptada con vocalismo /<b>o</b>/ en la lengua receptora del préstamo, presumiblemente el ligur.<br />
<br />
Esto explicaría también el vocalismo del antiguo elemento toponímico <b>*tolo- </b>(<b>Tolosa, Tolobi</b>) frente a su correspondiente céltico <b>*tala-mon-</b> 'tierra, terreno', y que (presumiblemente a través del ibérico) sería el origen del euskera occidental <b>oru, orube</b> 'solar', erróneamente derivado por Mitxelena del latín <b>foru-</b> 'espacio abierto'. </span><br />
_______________________________________________________________<sup> </sup><br />
<span><sup>1</sup> M. Agud & A. Tovar, <i>Materiales para un diccionario etimológico de la lengua vasca </i>XV, in <i>ASJU</i>, XXVI-3, p. 825-826. </span></div>
<div style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify;">
<span><sup>2 </sup>J. Grzega (2001): <i>Romania Gallica Cisalpina</i>, p. 181-<a href="https://books.google.es/books?id=pDcieB0ilugC&pg=PA182&lpg=PA182&dq=g%C3%BCstrun+sistrun&source=bl&ots=MzNfCZBiNy&sig=3D07FWt9lFFKq2yT4VFHRjx1td4&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjiqpnfgc3LAhXJvhQKHYCiAckQ6AEIHTAA#v=onepage&q=g%C3%BCstrun%20sistrun&f=false">182</a>.</span></div>
Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-26950247458898222572016-09-20T10:38:00.014+02:002022-04-14T13:18:32.800+02:00Euskera arrago(a) 'crisol' (actualizado)<div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Bak%C4%B1r_cezve.JPG/1280px-Bak%C4%B1r_cezve.JPG" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="480" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Bak%C4%B1r_cezve.JPG/1280px-Bak%C4%B1r_cezve.JPG" width="640" /></a></div><br /><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El andalusí (hispanoárabe) <b>rákwa</b>, del árabe clásico <b>rakwah</b><sup>1</sup>, designa un tipo de recipiente, primeramente una bolsa de cuero para contener agua y después una cafetera, como las que se emplean para elaborar <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Caf%C3%A9_turco">café turco</a>.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></div><div style="font-family: "Times New Roman"; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Esta palabra pasó al </span><span style="font-family: arial;">castellano </span><a href="https://books.google.es/books?id=d9PFH8lGGooC&pg=PA274&lpg=PA274&dq=ragua+raguar&source=bl&ots=cebfj_Kf6u&sig=YL-osXzlMV2DwTorYP0wnY762rw&hl=ca&sa=X&ved=0ahUKEwjpzs2woPXKAhXFthoKHeebChEQ6AEIJTAA#v=onepage&q=ragua%20raguar&f=false"><b>ragua</b></a><span style="font-family: arial;"> 'hoyo inmediato a la herrería a modo de calera para echar la vena y fundir el hierro'</span><sup>2</sup><span style="font-family: arial;">, y </span><span style="font-family: arial;">e</span><span style="font-family: arial;">n el Bierzo se recoge el verbo </span><b>raguar</b><span style="font-family: arial;"> 'calcinar el mineral de hierro al aire libre antes de echarlo en la fragua'</span><sup>3</sup><span style="font-family: arial;">.</span></span></div><div style="font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div style="font-family: "Times New Roman";"><div style="text-align: justify;"><a href="https://www.definicionabc.com/wp-content/uploads/historia/Crisol-1.jpg" style="clear: left; display: inline; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="533" data-original-width="800" height="426" src="https://www.definicionabc.com/wp-content/uploads/historia/Crisol-1.jpg" width="640" /></span></a></div><span style="font-size: medium;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">La palabra castellana pasó a su vez al </span><span style="font-family: arial;">euskera occidental </span><b style="font-family: arial;">arrago(a)</b><span style="font-family: arial;"> '</span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Crisol" style="font-family: arial;">crisol</a><span style="font-family: arial;">'. </span><span style="font-family: arial;">Sin embargo, la similitud fonética y el hecho de pertenecer al mismo </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Campo_sem%C3%A1ntico" style="font-family: arial;">campo semántico</a><span style="font-family: arial;"> hi</span><span style="font-family: arial;">cieron</span><span style="font-family: arial;"> que Koldo Mitxelena deriv</span><span style="font-family: arial;">ara</span><span style="font-family: arial;"> la palabra vasca del castellano </span><b style="font-family: arial;">fragua</b><sup style="font-family: arial;">4</sup><span style="font-family: arial;">, a su vez proveniente del latín </span><b style="font-family: arial;">fabrica</b><span style="font-family: arial;"> (> </span><b style="font-family: arial;">*frabga</b><span style="font-family: arial;"> > </span><b style="font-family: arial;">*frauga</b><span style="font-family: arial;"> > </span><b style="font-family: arial;">fragua</b><span style="font-family: arial;">), con una evolución paralela a la de </span><b style="font-family: arial;">arraga </b><span style="font-family: arial;">'fresa' a partir del latín </span><b style="font-family: arial;">fraga</b><span style="font-family: arial;">. Esta es solo una muestra de</span><span style="font-family: arial;"> la escasa fiabilidad de las etimologías de este autor, que a p<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">esar de las<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> décadas transcurridas </span></span>aún <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">es citado como autoridad</span></span><span style="font-family: arial;"> en la litera</span><span style="font-family: arial;">tura académica.</span></div></span></div><span style="font-size: medium;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">_____________________________________________________________________</span></span>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>1</sup> F. Corriente (2003): <i>Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance</i>, 2ª ed., p. 419.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>2</sup> </span></span><span style="font-family: arial;">DCECH (ME-RE), p. 753-754</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-family: arial;"><sup>3</sup> </span>Ambas<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> formas están </span>ausente<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">s</span> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">de</span> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">las últimas</span> ediciones del <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">DRAE, que solo recoge<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> el homónimo <b><a href="http://dle.rae.es/?id=V4BN30u">ragua</a> </b>'remate superior de la caña de azú<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">car'.</span></span></span><br /><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>4</sup> L. Michelena (1973): <i>Apellidos vascos</i>, 3ª ed., §85.</span></span></span></div>Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-33426096998147039682016-09-19T09:00:00.003+02:002022-03-17T14:34:58.360+01:00Castellano agavanzo, agavanza 'rosal silvestre' (actualizado)<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div align="center" class="separator" style="text-align: center;">
<a href="http://lasaponaria.es/wp-content/uploads/2014/03/Rosa-canina.jpg"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">
</span></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial";"><!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6e/BY_KarlstTrGeb_Mai2013_GrKaefer.JPG/800px-BY_KarlstTrGeb_Mai2013_GrKaefer.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="600" height="400" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6e/BY_KarlstTrGeb_Mai2013_GrKaefer.JPG/800px-BY_KarlstTrGeb_Mai2013_GrKaefer.JPG" width="298" /></a></div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial"; font-size: medium;">El castellano <b>agavanzo,
agavanza </b>designa el rosal silvestre (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_canina"><i>Rosa canina</i></a>), un
arbusto espinoso con un fruto de color rojo, el <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Escaramujo">escaramujo</a>. La palabra
existe también en gallego, donde además de las citadas, encontramos <b>agarbanza,
gabanceira</b>, así como el asturianu <b>garbancera, espinu garbanceru,
garbanzal,</b> <b>ganzaberu, ganzabera</b>. Algunas de estas formas presentan
metátesis (<b>*gabancera</b> > <b>ganzabera</b>) y otras una etimología
popular a partir de <b>garbanzu</b> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Cicer_arietinum"><i>Cicer arietinium</i></a>).</span></div>
<div align="center" class="separator" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";"><a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/Cicer_arietinum20100417_08.jpg/800px-Cicer_arietinum20100417_08.jpg"><span style="font-size: medium; text-decoration: none; text-underline: none;">
</span></a></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/Cicer_arietinum20100417_08.jpg/800px-Cicer_arietinum20100417_08.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: medium;"><img border="0" height="300" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/Cicer_arietinum20100417_08.jpg/800px-Cicer_arietinum20100417_08.jpg" width="400" /></span></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "arial";">La explicación es que el </span><span style="font-family: "arial";">castellano antiguo <b>arvanço</b>, que como el portugués <b>ervanço</b> deriva
del latín <b>ervum </b>'arveja (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Vicia"><i>Vicia</i></a>)', dio </span><span style="font-family: "arial";">lugar a una etimología popular con el nombre del escaramujo (antiguo asturianu<b> gabanza</b>), que contenía el mismo sufijo (<b>*gap-antjo-</b>), produciendo la forma híbrida <b>garbanzo</b></span><span style="font-family: "arial";"><span style="font-family: "arial";"><sup>1</sup></span>, luego exportado
al gallego <b>garavanzo</b> y portugués <b>gravanço</b>.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "arial";">A partir del
mismo lexema pero con el sufijo <b>*-ard-/-arr-</b>, tenemos el gascón <b>gabardèra,
galabardèra, gavardèra, gardavèra</b>,<b> </b>aragonés <b>gabardera, garrabera</b>
y el catalán <b>gavarrera</b>, con el mismo significado que las anteriores. A
estas formas colectivas les corresponde el aragonés <b>gabarda</b>, catalán <b>gavarró</b>,
que designan el escaramujo. La palabra se encuentra también en el bereber <b>ta-γfar-t </b>'rosa canina'.</span><br />
</span><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://whisperingearth.files.wordpress.com/2010/09/bramble.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: medium;"><img border="0" height="266" src="https://whisperingearth.files.wordpress.com/2010/09/bramble.jpg" width="400" /></span></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "arial";">La palabra existe
también en euskera, pero con un significado diferente: <b>gapar, </b><b>k(h)apar,</b><b> lapar</b> 'zarza; matorral;
espesura', confundida en parte con <b><a href="http://vasco-romance.blogspot.com.es/2014/07/castellano-chaparro-chaparra.html">sap(h)ar</a> </b>'matorral; seto'. Sin embargo, las formas propiamente vascas en
cuanto a la fonética serían <b>lahar, nahar, (l)agar, laar, naar, (l)ar, nar,
ñar</b> 'zarza<sup>2</sup>, con pérdida de la consonante inicial y
aspiración de la consonante bilabial: [<b>pʰ</b>] > [</span><b><span face="" style="mso-bidi-font-family: Arial;">ɸ</span></b><span style="font-family: "arial";">] > [<b>h</b>], a la que se añadiría
el gascón <b>avarra</b> (Gers) 'zarza'. </span></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><br /></span></div>
<div align="center" class="separator" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";"><a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/Raspberries_%28Rubus_Idaeus%29.jpg"><span style="font-size: medium; text-decoration: none; text-underline: none;">
</span></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/Raspberries_(Rubus_Idaeus).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: medium;"><img border="0" height="323" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/Raspberries_(Rubus_Idaeus).jpg" width="400" /></span></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial"; font-size: medium;">En mi opinión, se trata de una
voz prelatina que posiblemente se remonta a los tiempos de los
cazadores-recolectores del Mesolítico y Paleolítico Superior y que relacionamos
con el caucásico del este <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2fcauc%2fcaucet&text_number=+911&root=config"><b>*gwampV</b></a>
'frambuesa (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Rubus_idaeus"><i>Rubus
idaeus</i></a>)'.</span></div><span style="font-size: medium;">
_____________________________________________________________________<br /></span><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><sup><span style="font-family: "arial";">1 </span></sup><span style="font-family: "arial";">Al contrario de algunos lingüistas, no hay ninguna necesidad de invocar
el gótico <b>arwaits </b>o el griego <b>erébinthos</b>.<sup> </sup> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span><sup><span style="font-family: "arial";">2 </span></sup><span style="font-family: "arial";">Las formas sin consonante inicial corresponden al vizcaíno <b>ar</b> y
el antiguo alavés (hoy extincto) <b>agar</b>. </span></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-58075301258873353702016-09-03T20:07:00.111+02:002022-03-17T15:02:37.024+01:00Castellano cerda 'crin, pelo grueso; rastrojo' (actualizado)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: right;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Sow_with_piglet.jpg/1920px-Sow_with_piglet.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="496" data-original-width="800" height="397" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Sow_with_piglet.jpg/1920px-Sow_with_piglet.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><div style="font-size: large; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></span></span></span></div><span style="font-size: medium;">Contrariamente a lo que pie<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">n<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">sa <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Ro<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">hlfs</span></span></span></span></span></span></span><span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>1</sup>, el </span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">castellan<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">o </span><b>cerdo </b>no está relacionado con </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">el euskera </span><b>zerri, (t)xerri</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, sino que provendría </span></span></span></span></span></span></span><span style="font-size: medium;"><span><span style="font-family: arial;">de </span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>cerda</b> </span></span></span></span><span style="font-family: arial;">'<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Crin">crin</a>, pelo grueso; rastrojo'</span><span style="font-family: arial;"> </span></span><span><span style="font-family: arial;">por </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Metonimia" style="font-family: arial;">metonimia</a><span style="font-family: arial;"> </span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">como el adjetivo </span><a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=cerdudo" style="font-weight: bold;">cerdudo</a><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, usado </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">antiguamente</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">con ese significad<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">o</span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>2</sup></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">. </span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Esta</span> deriva se<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">mántica es similar a la del húngaro </span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>sertés</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> 'cerdo', que junto a </span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>sörtés</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> '</span><a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=hirsuto">hirsuto</a><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span>deriva de </span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>sörte, serte</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> 'cerda', un préstamo <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">del</span></span></span> túrquico</span><span class="apple-converted-space" face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span><b><a href="https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2fturcet&text_number=+581&root=config">*sɨrt</a><span class="apple-converted-space"> </span></b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'pelo grueso, cerda'</span><sup>3</sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, aparentemente u<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">na <i>Wander</i><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><i>wort </i>o<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> palabra errante</span></span> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">presente en el </span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">urálico</span><span class="apple-converted-space" face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span><b><a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2furalic%2furalet&text_number=1635&root=config">*ʃirtV / *ʃyrtV</a><span class="apple-converted-space"> </span></b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'hilo, fibra' (ND 2170)</span><sup>4</sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">lituano </span><b>šértis</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> 'pelo, muda o pérdida de pelo; deshacerse del pelo o de la piel', </span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>šerī̃-s</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> 'cerda, pelo de animal', </span>letón </span><b>sẽrtiês (ser̨uôs, sẽsruôs)</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> 'tirar el cabello', </span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>sars</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, pl. </span><b>sari, sar̨i</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> 'cerdas del cerdo; pelo de la crin y la cola del caballo; crin; pelo', </span>así como el </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">mongólico </span><b>*serten</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> 'ramificación de la columna vertebral'</span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">.</span></span></span><div style="clear: both;"></div></div><div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></div><div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Las voces correspondientes en euskera son </span><b style="font-family: arial;">zerda</b><span style="font-family: arial;"> 'crin; cuerda; </span><a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=sedal" style="font-family: arial;">sedal</a><span style="font-family: arial;">', </span><b style="font-family: arial;">zurda</b><span style="font-family: arial;"> 'crin, pelo grueso; sedal; tendón; mecha de encendedor', </span><b style="font-family: arial;">xurda</b><span style="font-family: arial;"> (L, BN) 'crin; cordel'</span><sup style="font-family: arial;">5</sup><span style="font-family: arial;">, con una curiosa alternancia vocálica.</span></span></div><div><span style="font-size: medium;"><span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></div><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><img border="0" height="311" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/39/Hennepvezel_Cannabis_sativa_fibre.jpg/767px-Hennepvezel_Cannabis_sativa_fibre.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Estopa de cáñamo (</span><i style="font-family: arial;">Cannabis sativa</i><span style="font-family: arial;">)</span></span></td></tr></tbody></table><span style="font-size: medium;"><span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></div><div><span style="font-size: medium;"><span><span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Sin embargo, en otras lenguas de la Península esta etimología se mezcló con los derivados </span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">del </span></span></span></span>latín </span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>cirrus </b></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'copete, mechón de pelo; cresta, penacho; fleco, franja', hasta el punto de confundir al mismísimo Coromines. Así, como formas femeninas tenemos </span></span><span style="font-family: arial;">el </span><span style="font-family: arial;">castellano regional <b>cerra</b> (Salamanca) 'flequillo', </span><span style="font-family: arial;">aragonés <b>zerra</b> 'pelo largo, greña; crin, pelo grueso', </span><span style="font-family: arial;">catalán <b>cerra </b>'crin, pelo grueso', euskera </span><span style="font-family: arial;"><b>zerra</b> 'lomo, espalda<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">;</span> erizo de mar', </span><b style="font-family: arial;">zerla</b><span style="font-family: arial;"> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'greñas'</span>, </span><b style="font-family: arial;">txerlo</b><span style="font-family: arial;"> '<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">me</span>chón', </span><b style="font-family: arial;">xerlo</b><span style="font-family: arial;"> 'melena'.</span></span></div></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Y como formas masculinas tenemos el </span></span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">castellano </span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>cerro</b> </span></span> </span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'</span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">'montículo; cuello, pescuezo; espinazo, lomo</span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">;<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span></span></span></span></span></span></span>m</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="text-align: left;">anojo de lino o cáñamo rastrillado y limpio', </span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">aragonés </span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span id="yui_3_15_0_1_1441822785374_973" title="ireply"><b>zerro, azierro</b> 'caballón (lomo entre surcos)',</span> </span><b>zierro </b>'pelota de algodón, lino o cáñamo preparada para ser peinada</span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>6</sup></span></span></span></span>; restos de heno después de la siega'</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, </span>catalán </span><b>serrell</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> (diminutivo) 'fleco, flequillo'</span>, así como el euskera </span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">occidental </span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">(V, G)</span></span></span></span><b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span></span>kirru</b> </span></span>'cerro, estopilla </span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span id="yui_3_15_0_1_1441822785374_1636" title="ireply">que queda en el rastrillo al pasar por segunda vez el lino o el cáñamo</span>'.</span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span></span></span></div><div style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-size: medium;">
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">__________________________________________________________________</span></span></span></div><span style="font-family: arial; font-size: medium;">
</span></div><span style="font-family: arial; font-size: medium;">
</span><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
</span><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span><span style="font-family: arial;"><sup><span>1</span></sup><span> </span></span></span><span style="font-family: arial;">G. Rohlfs (1927): </span><i style="font-family: arial;"><a href="http://books.google.es/books?id=xQ_lK2XJQvcC&pg=PA398&lpg=PA398">Baskische
Relikwörter im Pyrenäengebiet</a></i><span style="font-family: arial;">, ZrP 47, p. 398.</span></div><span><span style="font-family: arial;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span><span style="font-family: arial;"><sup><span>2</span></sup><span> </span></span></span><span style="font-family: arial;">J. Coromines & J.A. Pascual (1980): </span><i style="font-family: arial;">Diccionario crítico etimológico
castellano e hispánico CE-F</i><span style="font-family: arial;">, pp. 42-44.</span></div><span><span style="font-family: arial;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span><span style="font-family: arial;"><sup><span>3</span></sup><span> A esta etimología pertenecería también <b>*sirkeg </b>(mongólico
escrito <b>sirkeg</b> 'fibra')
si éste deriva de una protoforma altaica <b>*sirt-keg</b>.</span></span></span></div><span style="font-family: arial;"><span><span>
</span></span>
<span><span></span></span><span><span>
</span></span></span><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span><span style="font-family: arial;"><sup><span><span><span style="font-family: arial; font-size: small;"><sup><span>4</span></sup><span> Según Dolgopolsky, el altaico <b>*i</b> (>
túrquico <b>*</b></span><b><span>ɨ</span></b><span>) procede de la delabialización de <b>*y</b>.</span></span></span></span></sup></span></span><span style="font-family: arial; vertical-align: super;"> </span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span style="font-family: arial;"><sup><span>5 </span></sup><span>Cuya acepción 'crines, melena' es aparentemente una contaminación con <b>sorta
</b>'manojo, fajo, ramillete'.</span></span></span></div><span><span style="font-family: arial;"></span></span><span><span style="font-family: arial;"></span></span><span><span style="font-family: arial;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span><span style="font-family: arial;"><sup><span>6</span></sup><span> Correspondiente al catalán <b>cerro</b>.</span></span></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--></div>
<!--Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Festaticos02.elmundo.es%2Felmundo%2Fimagenes%2F2009%2F05%2F06%2F1241597135_0.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://lh3.googleusercontent.com/proxy/x3_rH4vuRoijj247zMor3CBg2Dq34D18pjVb5Wkub-fgWcN3zRezNjMjO7rO0qQ_Oi0FdpwAGAGCWMM5lnogTu43hpyS49T60kXatkOoTadDsilz4eBcTWbJ2ucMIg"-->Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-57489450094617590692016-08-15T08:21:00.003+02:002022-03-16T20:31:47.501+01:00Euskera larrain 'era'<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.piornal.net/imag/toas/eratrilla.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.piornal.net/imag/toas/eratrilla.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><span style="font-size: medium;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">El euskera <b>larrain</b> '</span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Era_(lugar_de_trabajo)">era</a><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">', con las variantes <b>larren, larrin</b> (vizcaíno), <b>llarren, llarne</b> (roncalés), designa el espacio donde se trilla la mies, y secundariamente tambi<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">é</span>n la plazoleta situada frente a un edificio. </span><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span>
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Se trata de un préstamo romance </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">hermano del </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span lang="EN-GB"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">castellano regional</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>harrañ(e)</b> <</span> latín <span><b><span lang="EN-GB">farr</span></b></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span lang="EN-GB"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><b>ā<span lang="EN-GB">gine-</span></b></span></span> 'forraje', </span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">que como la forma común </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span lang="EN-GB"><b>herrén</b></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>1</sup></span> (derivada de la variante latina </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span lang="EN-GB"><b>*ferr</b></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><b>ā</b><span lang="EN-GB"><b>gine-</b>) se refiere </span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">al forraje destinado al ganado y al terreno donde se cultiva ést</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">e, pero que originariamente designaba la cebada verde <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">(</span><a href="http://dle.rae.es/?id=1aGgAvo">alcacer</a>)</span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">.</span><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span lang="EN-GB"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></span></span></span>
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span lang="EN-GB"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Con el retr<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">oceso del euskera f<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">rente al castellano en <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Á</span>lava y Navarra, </span></span>los topónimos como </span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>Larrain, Larrein, Larr<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">e</span>n</b> fueron reanal<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">izados respectivamente como <b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">L</span>a <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">R</span>ain, <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">L</span>a <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">R</span>ein, <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">L</span>a <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">R</span>en</b>. De ahí la voz a<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">lavesa <b>rain</b> 'heredad inm<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">ediata a la casa'. Esto nos m<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">uestra que la especialización semántica de <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">la pa<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">labra vasca es re<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">lativamente reciente, puesto qu<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">e las formas <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">prestadas al romance <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">están</span> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">más cercanas al significado or<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">iginal.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span><span lang="EN-GB">___________________________________________________________</span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup> </sup></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;"><sup>1</sup> Con variantes regionales </span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: arial;"><b>herrañ(e), herr<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">aña</span></b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">.</span></span><b><br /></b></span></span></span></div>
Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-9223651457798185622016-08-13T12:57:00.002+02:002022-02-20T19:02:08.262+01:00Asturianu puertu 'pastos de verano' (revisado)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://previews.123rf.com/images/biletskiy/biletskiy1509/biletskiy150900001/45234505-pasture-in-mountain-valley-agriculture-landscape.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="589" data-original-width="800" height="471" src="https://previews.123rf.com/images/biletskiy/biletskiy1509/biletskiy150900001/45234505-pasture-in-mountain-valley-agriculture-landscape.jpg" width="640" /></a></div><br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">El asturianu <b>puertu</b> 'pastos de verano' </span></span><span style="font-family: arial;">es una palabra romance</span><span style="font-family: arial;"> con correspondencia en el euskera </span><b style="font-family: arial;">portu</b><span style="font-family: arial;"> (AN, BN), </span><b style="font-family: arial;">bortu</b><span style="font-family: arial;"> (BN, R), </span><b style="font-family: arial;">bortü </b><span style="font-family: arial;">(Z), </span><b style="font-family: arial;">mortu</b><span style="font-family: arial;"> (B, L), </span><b style="font-family: arial;">maurtu</b><span style="font-family: arial;"> (V) 'desierto'</span><sup style="font-family: arial;">1</sup><span style="font-family: arial;">, cuyo </span><span style="font-family: arial;">plural determinado </span><b style="font-family: arial;">bortuak</b><span style="font-family: arial;"> </span><span style="font-family: arial;">(lit. 'los Puertos'</span><span style="font-family: arial;">) </span><span style="font-family: arial;">se </span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">refiere</span> a la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Pirineos"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">c</span>ordillera pirenaica</a></span></span></span><span style="font-family: arial;"> </span><span style="font-family: arial;">en las ti<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">erras circun<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">da<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">nte<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">s</span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;">. De ahí </span><span style="font-family: arial;">la </span><span style="font-family: arial;">denominación navarro-aragonesa de <a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Ultrapuertos"><b>Ultrapuertos</b></a> para la Baja Navarra, o <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">la de <b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">v</span>ent de <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">p</span>ort</b> para de<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">si<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">gnar el viento del norte</span></span></span> en las comarcas del Palla<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">rs y<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> la Ribagorza</span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>2</sup></span></span></span></span></span></span></span>. </span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">
<br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">A pesar de ser </span></span></span><span style="font-family: arial;">homónima al latín <b>portus</b> 'abertura, paso' < </span><span style="font-family: arial;">IE <b>*p</b></span><span style="font-family: arial;"><b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>ə</b></span></sup></span>r</b></span><span style="font-family: arial;"><b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">ə</span></sup></span></b></span><span style="font-family: arial;"><b>-tu-</b></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>3</sup></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, </span>que en algunas lenguas romances tiene<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> la acepción </span></span></span><span style="font-family: arial;">secundari<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">a</span> de 'paso de montaña'<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">,</span> n</span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">o cabe du<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">da que </span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">l</span>a palabra que estudia<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">mos </span></span>se </span></span></span></span></span></span><span style="font-family: arial;">refería </span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">originalmente </span></span></span></span></span></span>a las zonas de alta montaña desprovistas de árboles y utilizadas como pastos de verano en la trashumancia. Por ello proponemos una derivación a partir </span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">del lexema IE<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span><a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/ie/piet&text_number=+346&root=config"><b>*gʷorH-</b></a> 'montaña',</span></span></span></span> con reducción de la <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">labiovelar como en los teónimos lu<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">sitanos <b>Boro, Borea</b></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>4</sup></span>.</span></span></span></div>
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">_________________________________________________________________________</span>
<br />
</span><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>1</sup> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">También </span></span><b>basamortu</b> (V, G) 'desierto', <b>basamortü</b> (Z), <b>basabortü</b> (Z) 'bosque', compuesto cuyo primer elemento es <b>basa-</b> 'salvaje, silvestre'<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">.</span></span><br style="font-family: arial;" /></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><sup>2</sup> Existe </span><span style="font-family: arial;">asimismo el macizo montañoso de los <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Puertos_de_Tortosa-Beceite">Puertos de Tortosa-Beceite</a>.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>3</sup> Común al céltico y germánico, donde significa 'vado'.</span></span></span></span><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>4</sup> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">B<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">.</span>Mª Prósper (2000): <i><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Lenguas y reli<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">giones pr<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">erromanas del occidente de la Península Ibérica</span></span></span></i><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, <a href="https://books.google.es/books?id=4zWlMimm3OYC&pg=PA173&lpg=PA173&dq=boro+borea&source=bl&ots=rnOKS1Hg3l&sig=7FPuZnaSQL4NIgoe19iKFIaI0ns&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjGzJiQqcDOAhWDDxoKHREbAHkQ6AEIIDAA#v=onepage&q=boro%20borea&f=false">p. 173</a>.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span></div>
Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-59027103663735834292016-08-05T20:19:00.000+02:002018-01-23T17:19:27.737+01:00Castellano chaparro, chaparra (actualizado)<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.lavozdelsur.es/sites/default/files/news_articles/chaparro1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="533" data-original-width="800" height="426" src="https://www.lavozdelsur.es/sites/default/files/news_articles/chaparro1.jpg" width="640" /></a></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">El castellano <b>chaparro, chaparra </b></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">se refiere a una </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">mata de encina (<i><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Quercus_ilex">Quercus ilex</a></i>), la </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">encina carrasca (<i>Quercus ilex rotundifolia</i>), </span></span></span></span>la coscoja (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Quercus_coccifera"><i>Quercus</i> <i>coccifera</i></a>) e incluso otras especies de arbusto <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">pr<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">opios del <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Biotopo">biotopo</a> me<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">diterráneo</span></span></span>. En cambio, e<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">l</span> aragonés <b>chaparro</b> designa el r</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">oble albar (</span><i style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Quercus_petraea">Quercus petraea</a></i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">), y en euskera pirenaico tenemos el sa<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">lazarenco </span><b>txaparro</b> 'mata de encina', roncalés <b>txapar</b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">'cosc<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">oja, encina carrasca'</span></span></span>, </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">bajo navarro y suletino </span><b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sap(h)ar </b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">'matorral; seto'<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">.</span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Sin embargo, la forma nativa <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">vasca en cuanto a la fonética </span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">sería el</span></span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">alto navarro <b>aba<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">r</span></b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 'encina, coscoja'</span></span><sup style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">1</sup><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">, hoy en desuso pero </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">citado por Larramendi (s. XVIII) y algún que otro diccionario antiguo,</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> y que </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">subsiste en el castellano regional de Navarra </span><b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">abarra</b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 'carrasca; mata de arbusto o planta leñosa' (Iribarren).<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> En el mismo dialecto existe t</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ambién </span><b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">abariz</b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 'coscoja', un compuesto del mismo lexema con</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span><b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">haritz</b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 'roble'<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">,<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">cuya variante <b>*aba<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">itz </span></b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">(con pérdida de la rótica) sería el origen del euskera <b>ametz </b>'<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">melojo, rebollo (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Quercus_pyrenaica"><i>Quercus p<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">yrenaica</span></i></a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">)<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">'. </span></span></span></span></span></span></span></span> <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://botanicautil.com/wp-content/uploads/2016/06/quercus-pyrenaica-cab-684x400.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://botanicautil.com/wp-content/uploads/2016/06/quercus-pyrenaica-cab-684x400.jpg" height="374" width="640" /></a></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">En mi opinión, se trata de una voz paleo-europea <b>*sap-</b> con correspondencias en e<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">l<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span></span></span></span></span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">bereber </span><b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ta-saf-t</b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 'encina'<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> (</span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">con</span><b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> p </b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">></span><b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> f </b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">regular</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">), </span>el gálico <b>*sapo-</b> 'abeto'</span></span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><sup style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">2</sup> (occitano <b>sap</b>)<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> y e<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">l cúmbrico (galés) <b>sybwdd</b> 'pino'</span>, así como el germánico septentrional <b>*saf-</b> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">'junco'</span></span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">y el eslavo<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span></span></span></span></span><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>*sopǝxǝ, *sopotǝ</b> 'junco, tubo'. </span></span><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">C</span>omo nos indica el hitita</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode">sapikkusta-, sepikkusta- </span></span></b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode">'aguja'<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">, </span></span></span></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el significado original <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">debía</span> refererirse a las a<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">gujas de las coníferas, y <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">a través de u<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">na deriva semántica llegó a designar otros tipos de vegetación.</span></span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span>E</span></span></span></span></span></span></span>xiste t<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ambién </span>una variante con fonética afroasi<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ática </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>*<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">X</span>af-</b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><sup style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">3</sup></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">reflejada en el latín <b>ab</b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>iēs</b> 'abeto'</span></span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><sup style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">4</sup></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">______________________________________________________________________</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: x-small;"><sup><span style="font-family: "arial";">1</span></sup><span style="font-family: "arial";"> </span><span style="font-family: "arial";">Homónimo de<span class="apple-converted-space"> </span><b>abar</b><span class="apple-converted-space"> </span>'rama'.</span><sup><span style="font-family: "arial";"> </span></sup></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><sup><span style="font-family: "arial";">2</span></sup><span style="font-family: "arial";"> Probablemente un compuesto de <b>*sapo</b>- y <b>pinus</b>. X. Delamarre (2008): <i>Dictionnaire de la langue gauloise</i>, p. 266, 2ª edición.</span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "arial";"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="unicode"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><sup><span style="font-family: "arial";">3</span></sup><span style="font-family: "arial";"> </span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">D</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">onde <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>X</b> re<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">p</span>resenta una fricativa postvelar<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span> <span style="font-size: x-small;"><sup><span style="font-family: "arial";"> </span></sup></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><sup><span style="font-family: "arial";">4</span></sup><span style="font-family: "arial";"> </span><span style="font-family: "arial";">J.P.Mallory & D.Q. Adams (2006): <i>The Oxford Introduction to PIE and </i><i>the PIE world</i>, p. 160.</span></span></div>
</div>
Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-631447906451309973.post-33458352729957366462016-06-05T10:20:00.001+02:002022-03-18T01:05:27.932+01:00Castellano vega, gallego-portugués veiga<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/84/Waimakariri02_gobeirne.jpg/1280px-Waimakariri02_gobeirne.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/84/Waimakariri02_gobeirne.jpg/1280px-Waimakariri02_gobeirne.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial; font-size: medium;">Tanto el castellano <b>vega</b> como el gallego-portugués <b>veiga </b>designan una porción de terreno llano formada por la deposición de sedimentos fluviales durante un largo período de tiempo (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Alluvial_plain">alluvial plain</a> en inglés). </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-iRPYXxdKg0Q/V1PatLvpUCI/AAAAAAAAAOo/jc4nmoNMGpAHnJkDzct9qRs3NPLVWbxbQCLcB/s1600/Baikar%2B1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><img border="0" src="https://4.bp.blogspot.com/-iRPYXxdKg0Q/V1PatLvpUCI/AAAAAAAAAOo/jc4nmoNMGpAHnJkDzct9qRs3NPLVWbxbQCLcB/s1600/Baikar%2B1.jpg" /></span></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">El origen de este vocablo es una base prelatina <b>*baika</b> que tradicionalmente se ha relacionado con el euskera <b>ibai</b> 'río'<sup>1</sup>: <b>*ibai-ka</b>, con síncope de la vocal como en el topónimo<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span><b>Baigorri</b> 'río rojo'. Sin embarg<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">o,<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> una explicación mejor <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">nos la o<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">f<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">rece </span></span></span>el ibérico <b>baikar</b></span> '<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">vaso', que se encuentra en<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> diversas inscripciones so<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">bre recipi<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">entes de </span>cerámica e incluso</span></span></span></span> en una copa de plat<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">a, que probablemente <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">no<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> eran <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">objetos de uso cotidiano sino específicos para al<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">gún tipo de ritual</span></span></span></span></span></span></span><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>2</sup></span>.<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> </span></span></span></span><br />
<br />
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-UkCml4NjmkY/TYkfgwv4wRI/AAAAAAAAAzs/wTy8p9C0Ke0/s1600/Concha+de+mar+01.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><img border="0" height="300" src="https://3.bp.blogspot.com/-UkCml4NjmkY/TYkfgwv4wRI/AAAAAAAAAzs/wTy8p9C0Ke0/s400/Concha+de+mar+01.JPG" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">De ser así, la deriva sem<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">ántica</span></span></span></span> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">sería comparable a l<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">a que ex<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">iste entre el lat<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">ín <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>concha</b> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">(a su vez un pr<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">é</span>stamo</span></span></span></span></span></span> del griego <b>k</b><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><b>onkhê</b>) y el castellano <b>cuenca</b>, que designa <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">un territorio r<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">odeado de al<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">tu<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">ras o cuyas aguas <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">afluyen a una<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> mism<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">a</span> masa de agu<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">a</span></span></span></span></span></span></span></span> (<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Cuenca_hidrogr%C3%A1fica">cuenca hidrográfica</a>)</span></span>.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial; font-size: medium;">_____________________________________________________________</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>1</sup> Existe también <b>ibar</b> 'vega', con la misma alternancia de sufijos observada en <b>*bizkai</b> > <b>Bizkaia</b> y <b>bizkar</b> 'espalda'.</span><br />
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><sup>2</sup> <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Joan Ferrer i Jané (201<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">2</span>): <a href="https://www.academia.edu/1102995/Ib%C3%A8ric_baikar_un_nou_testimoni_en_un_escif_%C3%A0tic_de_Sant_Juli%C3%A0_de_Ramis">Ibèric <i>baikar</i>: un nou testimoni en un escif <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">àtic de Sant Julià de Ramis</span></a><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, en <a href="http://edu-library.com/ca/show?id=551">Excavacions <span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">arqueol<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">ògiques a la muntanya de Sant Julià de Ramis 4. L<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">es defenses de<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"> l'<i>oppidum</i> de *<i>Kerunta</i></span></span></span></span></a><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">, p. 208-224.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
Octavià Alexandrehttp://www.blogger.com/profile/14569731729402710400noreply@blogger.com0