Aragonés badina 'remanso; charca, balsa'

El aragonés badina 'remanso; charca, balsa' es una voz registrada también en el castellano regional de Navarra¹ y que tiene su origen en el andalusí (hispano-árabe) *batˁín, del árabe clásico batˁin '(suelo) hundido', que con el artículo al- aglutinado ha dado el castellano (al)badén 'zanja artificial o depresion natural por donde corren aguas pluviales'².

La palabra aragonesa es sin duda el origen del apellido vasco Madina, que también aparece en compuestos como Madinabeitia 'balsa de abajo' (de beiti 'suelo') y Madinagoitia 'balsa de arriba' (de goiti 'desván'). Aunque la nasalización ba- > ma- es muy frecuente en euskera, el hecho de que en esta lengua no exista la palabra *madina ha llevado a diversos autores a proponer bien un origen en el arábigo madīna 'ciudad' (Asín Palacios)³, bien en el propio euskera a partir de hagin 'tejo' (!). 

_____________________________________________________________________ 

¹ J.M. Iribarren (1997): Vocabulario navarro, 3ª ed., p. 57. 

² F. Corriente (2003): Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, p. 116.

³ L. Michelena (1973): Apellidos vascos, 3ª ed., §420.