18 de julio de 2015

Euskera (bajo navarro) kapare 'hidalgo, noble'


El bajo navarro kapare 'hidalgo, noble', registrado en Oihenart (s. XVII), proviene del latín vulgar *kapale, adjetivo derivado de *kapu (latín clásico caput) 'cabeza'. Esta voz tiene correspondencia en el castellano cabal 'excelente en su clase; completo, exacto, perfecto'1 y forma parte del apellido vasco Etxepare (Echepare, Etchepare, Dechepare), una contracción de Etxekapare (Etchecapare, Etchecapar, Etchecopar)2 que a su vez es un compuesto de etxe, etxa- 'casa' y cuyo significado es 'casa de hidalgo' o 'casa solariega'.

Al sur de la frontera franco-española encontramos en cambio Etxenagusi(a), de nagusi 'grande, principal', calcado en el castellano Casamayor, que es la traducción usual de Echepare en documentos gascones y españoles. 
_______________________________________________________________
1 No así el occitano cabal 'capital; ganado', aragonés cabal 'peculio de segundogénito; ganado' y el euskera kabale (R) 'capital; rebaño', (L, BN, Z, R) 'animal doméstico', que provienen del latín capitāle-.