El castellano venta 'casa establecida en los caminos o despoblados para hospedaje de los pasajeros' se refleja en topónimos como por ejemplo Venta de Pollos (Pollos) o Venta de Baños (Baños de Cerrato). Aunque es evidente que no se trata del comercio de esas mercancías, nuestro amigo Coromines propuso una etimología a partir del latín vendita1.
Una propuesta mucho mejor sería el céltico *wentā 'lugar, ciudad' (galés medio cad-went 'campo de batalla')2, asumiendo que la palabra castellana provenga del celtibérico.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
1 J. Coromines & J.A. Pascual (1983): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (RI-X), p. 768-769.
2 R. Matasović (2009): Etymological Dictionary of Proto-Celtic, p. 413.
2 R. Matasović (2009): Etymological Dictionary of Proto-Celtic, p. 413.
