Euskera occidental kutun, roncalés koltxa 'acerico, almohadón de costureras' (actualizado)

El euskera occidental kutun (V, G, AN) 'acerico, almohadón de costureras en el que se calvan alfileres y agujas; amuleto'¹, (V, AN) 'escapulario'², kuttun (B) 'acerico', es un préstamo del andalusí (hispanoárabe) qutˁún (clásico qutˁn) 'algodón'³, una palabra errante o Wanderwort extendida a muchas lenguas.

En los dialectos septentrionales, el significado original derivó a 'carta, escrito' debido a ser el algodón la materia prima con la que se fabricaba el papel: guthun (*L), güthun (*Z) 'libro, escrito, carta', kutun (L, BN) 'carta', (Z) 'principio, regla'⁴.

 

En roncalés, la palabra para 'acerico' es koltxa, que al igual que las formas kolxa (BN, Z)⁵, kolxe (BN, Z), kolxoi(n) (BN, Z) 'ropa de cama (colchón, almohada, manta); colcha (bordada)', kultxoin (L) 'colchón', kurxoin (L) 'pequeña colcha, manta, alfombra, colchón', están relacionadas con el castellano colcha, colchón.

 

Para la etimología, Coromines-Pascual proponen un préstamo del antiguo francés colche (moderno couche) 'cama; capa', a su vez una retroformación de colchier (moderno coucher) 'acostar' < latín collocāre 'poner'⁶, con palatalization regular del grupo /ka/. Sin embargo, y a tenor de mozarabismos como corcho, a partir de una variante masculina del latín cortice- 'corteza'⁷, es muy posible que estemos ante un préstamo del romandalusí⁸ (mozárabe), donde las palatalizaciones estarían más generalizadas que en en francés⁹.

 

Por contra, el étimo propuesto por García de Diego, el latín culcita 'colchón, cojín'¹⁰, es el origen del antiguo francés coute (moderno coutil) 'colchón de plumas', coilte 'edredón estampado', este último prestado a su vez al inglés quilt 'colcha, edredón'.
___________________________________________________________________
¹ Bolsita de tela, generalmente en forma de corazón, en la que se introducía apio, romero, ceniza, trocitos de carbón, etc. para proteger a las criaturas del mal de ojo y los maleficios de las brujas (Iribarren),
² Bolsita o carterita donde se mete una hojita impresa con la cruz simbólica de San Benito y algunas preces (Evangelios), para ponerla colgada de la cintura a los niños de pecho (Iribarren).

³ F. Corriente (2003): Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, p. 144.

⁴ La forma gutun 'escrito, carta', hoy general, pertenece al batua.
⁵ También en antiguo alto navarro, de donde pasó al castellano regional de Navarra colja.

⁶ J. Coromines, J.A. Pascual (1980):  Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (CE-F), pp. 135-136. 

⁷ F. Corriente (2003),  op. cit., p. 293.  

⁸ Término acuñado por el arabista Federico Corriente que no ha encontrado eco en otros especialistas.

⁹ Cuando no es posible aducir un galicismo, los etimólogos suelen recurrir al comodín del origen fonosimbólico (onomatopéyico). 

¹⁰ V. García de Diego (1985): Diccionario etimológico español e hispánico, p. 612.