Castellano regional zarandilla 'lagartija' (actualizado)

El castellano zarandilla 'lagartija' es una voz regional propia de la zona oriental del dominio lingüístico castellano (Navarra, Rioja, este de Soria y oeste de Aragón), y que aparentemente tiene correspondencia en la forma guipuzcoana txarrangilla (Azkue)¹, deformada por etimología popular (txar 'pequeño') y que no aparece en el Atlas Lingüístico Vasco (EHHA), cuyo mapa 119 recoge sin embargo las formas (en notación fonética) śiɾiŋgíl (Lemoiz), śiríŋgiλu (Getaria), śiruŋgíλo (Hondarribia)², que relaciono con el sardo θiling(r)òne 'lombriz de tierra'³.

Nombres de la lagartija en euskera

Existe también la forma romance savandilla, atestiguada en Navarra, relacionada con el castellano sabandija 'pequeño reptil o insecto', prestado al portugués sevandija, savandija, sevandilha 'parásito, insecto, gusano. El vizcaíno sagundilla 'lagartija', voz registrada por Azkue en Zigoitia (Álava)⁴, parece una etimología popular a partir de sagu 'ratón'⁵, o bien una metátesis de sugandilla (AN), suangil (G) (en verde en el mapa), aparentemente compuesto de suge, sube 'serpiente' y *-(k)andi-k^jla, común a otros nombres vascos del mismo animal como suskandil, küxkandel, süskande(r)a (en rojo en el mapa). Como sucede en otros nombres de animal (presumiblemente por razones eufemísticas enraizadas en el folclore), esta última presenta una etimología popular a partir del euskera and(e)re 'señora'⁶.

______________________________

¹ R.Mª. Azkue (1905): Diccionario vasco-español-francés, vol. II, p. 313.
² Azkue registra ziringillo en Itziar (G), Ormaiztegi (G), Irun (AN), Hondarribia (AN). R.Mª. Azkue, op. cit., vol. II, p. 448.

³ Existen también las formas tilínǧa, tilíngu.

⁴ R.Mª. Azkue, op. cit., vol. II, p. 198. Por su parte, el Atlas Lingüístico Vasco (EHHA) registra la forma (en notación fonética) śaɣúntʃil (Mungia).

⁵ García de Diego parte de una protoforma *sagu-andi-k^jla (que contiene el sufijo diminutivo latino -c'l-), con /ɣw/ > /w/ > /β/ en castellano, cuya grafía <b> es, por tanto, antietimológica, al contrario que en portugués. V. García de Diego (1985): Diccionario etimológico español e hispánico, p. 946.

⁶ Esto lleva a Coromines a proponer una protoforma *suge-andere-a (con el artículo -a aglutinado), luego modificada en *seguandelea > *sewandilja, y de la que derivaría el castellano sabandija. J. Coromines (1973, 2008): Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, p. 490.

 Castellano regata, regato

Contrariamente a lo que dicen los diccionarios al uso, el castellano regata 'surco o canal estrecho en una pared o techo para empotrar tuberías o cables; pequeño canal hecho en la tierra para conducir el agua de riego', regato 'riachuelo; acequia' no tiene nada que ver con regar, sino que deriva de un lexema prelatino que se encuentra también en el catalán rec 'acequia', bearnés arrec 'surco', arreca 'riachuelo' y el euskera erreka riachuelo, río; zanja, acequia' (dialectalmente también 'surco; raya del pelo').

En cuanto a su origen, hay que vincularlo al gálico *rikā 'surco', del que proviene el francés raie (antiguo roie)¹, prestado al castellano raya.

Por otro lado, el sufijo diminutivo fosilizado -ato/a², que se encuentra también en el gallego-portugués regato, corresponde a -acho/a en el aragonés regacha 'riachuelo; regata' (dialectalmente también 'grieta en una roca'). En castellano, este sufijo tiene un uso general como aumentativo o despectivo, y su origen debe ser común al anterior, aunque con una realización expresiva (fonosimbólica) del núcleo consonántico. De hecho, éste es el origen de /ch/ en castellano en palabras sin explicación etimológica convincente como mozarabismos o galicismos.

_______________________________________________________________

¹ X. Delamarre (2008): Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique continental, p. 257.
² A este respecto, cabe señalar el euskera neskato 'muchacha', documentado en las inscripciones aquitanas y derivado de neska 'id.'.

Aragonés ibón 'lago de montaña' (actualizado)

El aragonés ibón designa los lagos de montaña de origen glaciar, muy abundantes a lo largo de los Pirineos. Se trata de una voz con correspondencia en el gascón iu, èu, uu(n), bum¹, a partir de un lexema prelatino *ib- ~ *ub- que encontramos también en el euskera ibai 'río', ibar 'vega', con los sufijos -ai/-ar, como *bizkai (Bizkaia) y bizkar 'lomo, espalda'.

La variante con /u/ es el origen de ur 'agua' (con vibrante simple [ɾ]), cuya variante combinatoria en compuestos es u(h)-. En guipuzcoano, esta palabra tiene las extrañas variantes uds, uts, ud-, uid-, und-, con oclusiva dental. Y es que, al igual que el euskera, el castellano tampoco admite consonantes labiales en final de sílaba, como podemos ver por ejemplo en el topónimo Calatayud < hispanoárabe Qalʻat Ayyūb, con sustitución de la consonante labial por una dental.

__________________________________________________________
¹ Rohlfs, G. (1970): Le gascon. Études de philologie pyrénéene, §74.